<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY fsview "<application
>FSView</application
>">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="konqueror" lang="&language;"
> 

<bookinfo>
<title
>Manual de &konqueror;</title>

<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;</author>

<othercredit role="developer">
<othername
>El equipo de &kde;</othername>
<contrib
>Desarrolladores</contrib>
</othercredit
> 

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
> <year
>2002</year>
<holder
>&Erwan.Loisant;</holder>
<holder
>&Pamela.Roberts;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2025-02-27</date>
<releaseinfo
>Gear 25.04</releaseinfo>

<abstract
><para
>&konqueror; es el avanzado administrador de archivos, navegador web y visor universal de &kde;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Konqueror</keyword>
<keyword
>Kdebase</keyword>
<keyword
>Administrador de archivos</keyword>
<keyword
>Navegador</keyword>
<keyword
>Visor</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Visión general</title>

<para
><emphasis
>&konqueror;</emphasis
> es un <link linkend="filemanager"
>administrador de archivos</link
> avanzado, que proporciona funciones de administración de archivos, que van desde operaciones como cortar/copiar y pegar hasta navegación local y remota avanzada. Los contenidos de las carpetas se pueden mostrar en los diferentes <link linkend="viewmode"
>modos de vista</link
> de iconos y texto, que incluyen la posibilidad de visualizar vistas previas del contenido de los archivos en miniaturas. Las propiedades de los archivos y carpetas se pueden examinar y modificar con facilidad e iniciar aplicaciones con una doble pulsación del &LMB;.</para>

<para
>En las aplicaciones de &kde;, &dolphin; es el administrador de archivos predefinido. Para cambiar el componente predefinido para explorar las carpetas, abra <guimenu
>Aplicaciones predefinidas</guimenu
> en las &systemsettings; y seleccione &konqueror; como administrador de archivos.</para>

<para
><emphasis
>&konqueror;</emphasis
> es un <link linkend="browser"
>navegador web</link
> que cumple las especificaciones de <acronym
>HTML</acronym
> 5 con soporte incorporado para JavaScript (ECMA-262), <acronym
>CSS</acronym
> (hojas de estilo en cascada) y escrituras bidireccionales (como árabe y hebreo, entre otras). Proporciona comunicaciones seguras mediante <acronym
>SSL</acronym
>. Entre las propiedades avanzadas se incluyen, relleno automático de &URL; y formularios, así como la posibilidad de importar marcadores de otros navegadores y navegación por pestañas.</para>

<para
><emphasis
>&konqueror;</emphasis
> también es un cliente <link linkend="ftp"
>FTP</link
> totalmente equipado.</para>

<para
><emphasis
>&konqueror;</emphasis
> es una aplicación de visualización universal, capaz de mostrar imágenes y documentos sin necesidad de iniciar otras aplicaciones. Esto lo hace empotrando componentes (partes de &kde;) proporcionadas por otras aplicaciones: &gwenview; para visualizar imágenes, &okular; para visualizar documentos <acronym
>PDF</acronym
>, &PostScript; y otros tipos de documentos. </para>

<para
><emphasis
>&konqueror;</emphasis
> es una aplicación muy personalizable que cualquiera puede <link linkend="config"
>configurar</link
> para que se adapte a sus necesidades. Se puede cambiar el estilo global, y el tamaño de textos e iconos, seleccionar los elementos que aparecen en la barra de menú, cambiar el número y posición de las barras de herramientas e incluso definir nuevas combinaciones de teclas para atajos de teclado. </para>
</chapter>

<chapter id="basics">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Aspectos básicos de &konqueror;</title>

<important
><para
>Como todas las aplicaciones &kde;, &konqueror; es muy configurable. Este documento describe como se comporta &konqueror; con las preferencias predeterminadas.</para
><para
>Un ratón de tres botones puede resultar muy útil en el uso de &konqueror; o de cualquier otra aplicación de &kde;. Si su ratón solo dispone de dos botones debería poder configurar su sistema de modo que pueda simular un botón central pulsando los dos botones simultáneamente.</para
><para
>Puede leer más sobre el uso del ratón en <xref linkend="lmb-mmb"/></para
></important>

<sect1 id="konq-start">
<title
>Iniciando &konqueror;</title>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>En el menú del lanzador de aplicaciones, seleccione <menuchoice
><guisubmenu
>Internet</guisubmenu
><guimenuitem
>Konqueror</guimenuitem
></menuchoice
> para iniciarlo como navegador.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> abrirá &krunner;. Introduzca una ruta a una carpeta y pulse <keysym
>Intro</keysym
> para iniciarlo en modo de administrador de archivos o introduzca un &URL;, como <userinput
>https://www.kde.org</userinput
>, para iniciar &konqueror; como navegador.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<note
><para
>Pulse la flecha negra situada a la derecha del icono de la <guiicon
>Página de inicio</guiicon
> para cambiar a su <guiicon
>Carpeta personal</guiicon
> en modo administrador de archivos y viceversa. </para
></note>

<para
>Si &konqueror; es su administrador de archivos predeterminado también se inicia automáticamente al hacer doble clic sobre un icono de carpeta en el escritorio, como un disco duro o el icono de la <guiicon
>Papelera</guiicon
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="parts">
<title
>Las partes de &konqueror;</title>

<para
>Un breve vistazo a las principales partes de la ventana de &konqueror;:</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Captura de pantalla de &konqueror;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>La <interface
>barra del título</interface
> es la tira superior a lo largo de la ventana de &konqueror;, y tiene las mismas funciones que en otras aplicaciones &kde;. Pulse el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre la porción central para hacer aparecer el menú de la barra de títulos.</para>

<para
>La <interface
>Barra de menús</interface
> es la tira que contiene los nombres de los menús desplegables. Al pulsar con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre un nombre, se muestra o se oculta alternativamente ese menú, o puede usar <keycombo action="simul"
><keycap
>&Alt;</keycap
><keycap
> la letra subrayada</keycap
></keycombo
> en el nombre como tecla rápida, por ejemplo <keycombo action="simul"
><keycap
>&Alt;</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
> para mostrar el menú <guimenu
>Editar</guimenu
>. Los diversos menús se describen en la sección <link linkend="menubar"
>Barra de menús</link
> de este documento.</para>

<para
>La <interface
>Barra de herramientas</interface
> contiene iconos para operaciones utilizadas habitualmente. Al pulsar con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> sobre un icono, este se activará. Cuando pase el puntero sobre el icono aparecerá una breve descripción de lo que hace.</para>

<para
>Algunos iconos, por ejemplo, los iconos de Arriba y Abajo de la captura de pantalla anterior, tienen una pequeña flecha negra en la esquina inferior derecha. Si pulsa dicha flecha con el &LMB; del ratón aparecerá un pequeño menú desplegable.</para
> <para
>Si pulsa con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón en la <interface
>Barra de herramientas</interface
>, aparecerá el menú de <link linkend="rmb-menus"
><guilabel
>Preferencias de la barra de herramientas</guilabel
></link
> que puede utilizar para cambiar el aspecto y la posición de la <interface
>Barra de herramientas</interface
>.</para>

<para
>La <interface
>Barra de herramientas de ubicación</interface
> muestra la ruta del directorio, de la &URL; o del archivo que se esté visualizando. Puede escribir una ruta o una &URL; aquí y pulsar <keysym
>Intro</keysym
> o pulsar el icono <guiicon
>Ir</guiicon
> con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón a la derecha de la <interface
>Barra de dirección</interface
> para ir a ella. El icono negro a la derecha de la <interface
>barra de herramientas de ubicación</interface
> borra la entrada en el cuadro de texto.</para>

<para
>La <interface
>barra de marcadores</interface
> es el área bajo la <interface
>Barra de herramientas de ubicación</interface
> en la captura de pantalla anterior. Aquí puede añadir marcadores que se utilicen frecuentemente. Consulte la sección <link linkend="bookmarks"
>Organizando sus marcadores</link
> de este documento.</para>

<para
>La <interface
>ventana</interface
> es el principal área de &konqueror; y puede mostrar los contenidos de un directorio, página web, documento o imagen. Utilizando el menú de <link linkend="menu-window"
><guimenu
>Ventana</guimenu
></link
> puede dividir la ventana principal de &konqueror; en una o más vistas, de gran utilidad para operaciones de arrastrar y soltar, o configurarlo para disponer de una o más vistas con pestañas. </para>

<para
>La <interface
>barra de estado</interface
> situada a lo largo de la parte inferior de la ventana de &konqueror; ofrece información general sobre los enlaces sobre los que se sitúa el puntero del ratón. Si ha dividido la ventana principal en varias vistas, entonces aparecerá una barra de estado por cada vista, e incluirá una pequeña luz verde en el extremo izquierdo que muestra cuál es la vista «activa». Al pulsar el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre la barra de estado, aparece el menú de la barra de estado del <link linkend="rmb-menus"
>botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón</link
>.</para>

<note
><para
>No se preocupe si su &konqueror; no se parece exactamente a esta captura de pantalla, es muy configurable. En particular:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Puede utilizar el menú <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Preferencias</guimenu
></link
> para mostrar u ocultar la barra de menús, la barra de herramientas principal, la de ubicación y la de marcadores, o incluso añadir una barra adicional.</para
></listitem
><listitem
><para
>Si las barras de herramientas están desbloqueadas, también puede arrastrarlas a una nueva posición pulsando el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre el tirador situado en el extremo izquierdo de las barras y moviéndolas manteniendo pulsado el &LMB; mientras las arrastra.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Para más detalles sobre cómo modificar la apariencia de &konqueror;, consulte la sección <link linkend="config"
>Configurar &konqueror;</link
></para
></note>

</sect1>

<sect1 id="bubble">
<title
>Consejos emergentes y ¿qué es esto?</title>

<para
>Puede aprender bastante sobre cómo funciona &konqueror; sin necesidad de leerse toda esta documentación utilizando los <guilabel
>Consejos emergentes</guilabel
> y la funcionalidad <guimenuitem
>¿Qué es esto?</guimenuitem
></para>

<para
>Cuando se pasa el puntero del ratón sobre un botón de la barra de herramientas, aparece una breve descripción de lo que hace dicho botón.</para>

<para
><guimenuitem
>¿Qué es esto?</guimenuitem
> se activa mediante la opción <menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
><guimenuitem
>¿Qué es esto?</guimenuitem
></menuchoice
> del desde la barra de menús o mediante <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> de modo que el cursor muestra una interrogación junto a la flecha.</para>

<para
>Cuando dicha interrogación se hace visible, una pulsación del &LMB; no hará nada hasta que no haya pulsado sobre un control (o en el texto asociado a él) que admita <guimenuitem
>¿Qué es esto?</guimenuitem
>, en cuyo caso mostrará una descripción detallada y razonable de lo que hace el control. La mayor parte los cuadros de diálogo de &konqueror; tienen implementada la funcionalidad <guimenuitem
>¿Qué es esto?</guimenuitem
></para>

</sect1>

<sect1 id="lmb-mmb">
<title
>Acciones del botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> y <mousebutton
>central</mousebutton
> del ratón</title>

<para
>Si pulsa con el &LMB; sobre un elemento de la ventana de &konqueror; este elemento se «activará». De modo que:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre un icono de la barra de herramientas para realizar la acción que representa dicho icono. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre un elemento en la barra de menús para desplegar dicho menú.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre una opción de menú para hacer lo que dice dicho elemento.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre un icono de la barra de herramientas para abrir esa &URL;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre un enlace en una página web para que &konqueror; siga dicho enlace.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre el icono o el nombre de una carpeta y &konqueror; descenderá a (mostrará los contenidos de) dicho directorio. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Haga clic con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre un nombre de archivo o un icono y &konqueror; hará lo que considere apropiado, dependiendo del tipo de archivo. En general, esto significa abrir páginas <acronym
>HTML</acronym
> u obtener una vista previa de texto, imágenes o documentos de &okular;, mostrándolos dentro de la ventana de &konqueror;. («Vista previa» significa que puede ver el archivo pero no puede modificarlo).</para
> 

<para
>&konqueror; decide de qué tipo es el archivo comparando su extensión frente a una lista de extensiones conocidas correspondientes a otros tantos tipos. Si esto falla trata de adivinar el tipo, a partir del contenido del archivo. Si lo desea, usted puede modificar la lista de tipos de archivos conocidos y acciones asociadas con el diálogo en <guilabel
>Asociaciones de archivo</guilabel
> en la página de <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror…</guimenuitem
></menuchoice
></para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Pulsar con el &MMB; sobre el nombre o el icono de un archivo o de una carpeta, produce básicamente el mismo efecto que pulsar con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> excepto que lo hace en una nueva ventana de &konqueror;, a no ser que la casilla <guilabel
>Abrir enlaces en una nueva pestaña en lugar de en una nueva ventana</guilabel
> esté marcada en la página <guimenuitem
>General</guimenuitem
> del diálogo <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror…</guimenuitem
></menuchoice
> &konqueror; puede abrir enlaces en las páginas web y <menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
></menuchoice
> así como las entradas <guibutton
>Carpeta personal personal</guibutton
>, <guibutton
>Arriba</guibutton
>, <guibutton
>Atrás</guibutton
> y <guibutton
>Adelante</guibutton
> en una pestaña o ventana nueva.</para>

<para
>Si mantiene pulsada la tecla &Shift; mientras pulsa el &MMB; del ratón se abrirá el enlace en el fondo.</para>
</sect1>

<sect1 id="rmb-menus">
<title
>Menús del botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón</title>

<para
>Pulsando el botón derecho del ratón sobre casi cualquier parte de la ventana de &konqueror; aparecerá el menú contextual apropiado.</para>

<note
><para
>Si ha activado la opción <guilabel
>Pulsación derecha retrocede en el historial</guilabel
> en la <link linkend="othersettings"
> configuración</link
> &konqueror;, un sola pulsación del botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón es equivalente a pulsar sobre el botón <guibutton
>Atrás</guibutton
>. En este caso usted puede acceder al menú de contexto moviendo el ratón mientras mantiene pulsado el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Sobre la barra de título</term>
<listitem
><para
>Pulsando el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre cualquier espacio vacío de la barra de título muestra el menú de la barra de título, que le permite controlar la posición de la ventana de &konqueror; así como la decoración aplicada a todas las ventanas de los programas de &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sobre la barra principal de herramientas</term>
<listitem
><para
>Pulsando el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre cualquier espacio vacío de la barra de herramientas muestra el menú de la barra de herramientas. También puede usar el menú de la barra de herramientas para ajustar el tamaño de los botones en la barra de herramientas, y si se muestran como iconos, texto o ambos.</para>
<para
>Libere la barra de herramientas para poder moverla a la parte superior, inferior, derecha o izquierda de la ventana de &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sobre la barra de herramientas de ubicación</term>
<listitem
><para
>Pulse con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> sobre el área de la entrada de la &URL; para realizar operaciones de cortar, pegar o limpiar en esta área o para cambiar las funcionalidades automáticas del <link linkend="path-complete"
>Completado de texto</link
>.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Dentro de una vista</term>
<listitem
><para
>Si pulsa con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> sobre cualquier espacio vacío de una vista aparecerá un menú, que contiene entre otras opciones las órdenes de navegación <guiicon
>Arriba</guiicon
>, <guiicon
>Atrás</guiicon
>, <guiicon
>Adelante</guiicon
> y <guiicon
>Actualizar</guiicon
> y <guimenuitem
>Recargar</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>En archivos y carpetas</term>
<listitem
><para
>Esta es una característica muy útil, ya que al pulsar con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> sobre el nombre o icono de un archivo o carpeta no solo «selecciona» dicho elemento sino que también hace aparecer un menú que le permite <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
>, Mover, <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> o <guimenuitem
>eliminar</guimenuitem
> el elemento de diversas formas, abrirlo con el programa que desee, obtener una vista previa, cambiarle el nombre o editar el tipo de archivo o las propiedades.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Sobre la barra de estado</term>
<listitem
><para
>Pulse con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre la barra de estado de la parte inferior de una ventana o de una vista para añadir o eliminar una vista y fijar o enlazar vistas dentro de la ventana de &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="man-info">
<title
>Visualizando páginas de ayuda, man e info</title>

<para
>Puede ver la ayuda de &kde; y las páginas Man e Info de &UNIX; directamente en &konqueror;, sin necesidad de iniciar el &khelpcenter;. </para>

<para
>Para ver una página de ayuda de &kde;, introduzca <userinput
>help:/<replaceable
>nombre aplicación</replaceable
></userinput
> (por ejemplo, <userinput
>help:/<replaceable
>kmail</replaceable
></userinput
> para ver la documentación de &kmail;) en la barra de herramientas de ubicación de &konqueror;. </para>

<para
>Si desea leer páginas man de &UNIX;, &konqueror; se lo pone sencillo, por ejemplo, escriba <userinput
>man:/touch</userinput
> o <userinput
>#touch</userinput
> en la barra de herramientas de ubicación para ver la página de la orden touch.</para
> 

<para
>Para navegar por las páginas info de &UNIX; introduzca <userinput
>info:/dir</userinput
>, esto le lleva al nivel superior del directorio info, después simplemente debe pulsar sobre los enlaces adecuados para encontrar la página que busca. También puede utilizar <userinput
>info:/<replaceable
>nombre orden</replaceable
></userinput
> para ir directamente a la página con la información que busca.</para>

<note
><para
>Desafortunadamente las páginas de ayuda de &kde; están almacenadas de modo que no se pueden ver desde otros navegadores. Si realmente necesita hacer esto la única posibilidad es conectarse a Internet y visitar <ulink url="http://docs.kde.org"
> http://docs.kde.org</ulink
>.</para
></note>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="filemanager">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup
> 

</chapterinfo>

<title
>&konqueror;, el administrador de archivos</title>

<sect1 id="dirfolders">
<title
>Directorios y rutas</title>
<para
>En &UNIX; y &Linux; todas las carpetas están ordenadas según una estructura jerárquica simple. Comenzando desde la carpeta superior (también llamada directorio raíz), la estructura desciende de forma que las ramas contienen varios archivos y subcarpetas. Esto significa que puede ir de un directorio a otro «subiendo» hasta que alcance un punto común y después «descendiendo» por las subcarpetas adecuadas hasta alcanzar su objetivo.</para>

<para
>La posición de cualquier archivo o carpeta en la estructura (también llamada árbol de directorios) se puede describir por su «ruta», que es una lista simple de carpetas por los que hay que descender hasta llegar a la carpeta de destino. Por ejemplo, <filename class="directory"
>/home/pam</filename
> es la subcarpeta <filename class="directory"
>pam</filename
> de la subcarpeta <filename class="directory"
>home</filename
> de la carpeta raíz de más alto nivel, y <filename
> /home/pam/palabras.txt</filename
> es el archivo <filename
>palabras.txt</filename
> en esa subcarpeta. El prefijo «/» en esas rutas representa la carpeta de más alto nivel.</para>

<para
>Cada carpeta accesible en su sistema &mdash;, incluidas aquellas de las otras particiones del disco duro, de un dispositivo USB o de un &CD-ROM; &mdash;, aparecerán en el árbol que parte de /; sus rutas exactas dependerán de cómo configuró su sistema (consulte también la sección <link linkend="removable-devices"
>Dispositivos extraíbles</link
>). </para>
<para
>Cada usuario en un sistema &UNIX; / &Linux; tiene su propia carpeta «personal» para guardar sus archivos personales y preferencias, por ejemplo, <filename class="directory"
>/home/juan</filename
> y <filename class="directory"
>/home/maría</filename
>. El símbolo <keycap
>~</keycap
> se usa frecuentemente para representar el directorio de inicio del usuario, de modo que <filename
>~/carta.txt</filename
> se refiere al archivo <filename
>carta.txt</filename
> en mi carpeta personal.</para
><para
>Note que el término «carpeta» se usa frecuentemente en lugar de «directorio».</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmode">
<title
>Modos de vista</title>
<para
>En el modo de Administrador de archivos, &konqueror; lista los archivos y subcarpetas contenidos dentro de una carpeta dada y puede proporcionarle información sobre ellos. La «ruta» de la carpeta actual se muestra en la barra de dirección. La forma en que &konqueror; muestra los archivos y carpetas depende fundamentalmente de la elección que haga del modo de vista. Este se puede seleccionar desde el menú <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Modo de vista</guisubmenu
></menuchoice
>, que le ofrece las siguientes que se muestran a continuación. </para>

<note
><para
>En el modo de administración de archivos, &konqueror; utiliza un componente &dolphin; empotrado. Consulte la documentación de &dolphin; para obtener información más detallada sobre este modo.</para
></note>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>En la vista de <guibutton
>Iconos</guibutton
>, que es la predeterminada, los archivos se representan mediante un icono que muestra su tipo y las subcarpetas, mediante un icono de una carpeta. Los nombres de las carpetas y de los archivos y de los elementos activados en <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Información adicional</guisubmenu
></menuchoice
>, se se muestran bajo los iconos. </para
></listitem>

<listitem
><para
>La vista <guilabel
>Compacta</guilabel
> muestra el contenido de la carpeta en forma de iconos con su nombre al lado y los elementos activados en <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Información adicional</guisubmenu
></menuchoice
> bajo el nombre. Dichos elementos se agrupan en columnas de forma similar a la vista <guilabel
>Resumen</guilabel
> en el diálogo de archivos de &kde;. </para
></listitem>

<listitem
><para
>En la vista de <guibutton
>Detalles</guibutton
>, los contenidos de la carpeta se muestran en una lista detallada que contiene su nombre, tamaño y hora de la última modificación de cada elemento. Puede añadir columnas adicionales haciendo clic con el &RMB; en la cabecera de las columnas. </para>
<para
>En el menú de contexto de la línea de cabecera, puede elegir entre un ancho de columna automático o personalizado. El ancho automático ajusta el ancho de todas las columnas a la vez, de manera que el elemento más largo de la columna se vea completamente, excepto en la columna <guilabel
>Nombre</guilabel
>, en la que la extensión se reemplaza por «…» </para>
<para
>El orden de las columnas se puede cambiar arrastrando y soltando las cabeceras de las columnas, excepto la cabecera <guilabel
>Nombre</guilabel
>, que es siempre la primera columna en esta vista. </para>
<para
>La vista de detalles permite ver la carpeta actual en forma de árbol si está activada la opción <guilabel
>Carpetas expansibles</guilabel
>: cada una de las subcarpetas de la carpeta actual se puede «expandir» o «contraer» pulsando en el icono <guiicon
>&gt;</guiicon
> o en el icono <guiicon
>v</guiicon
> situado a su lado.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Vista agrupada</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Vista agrupada</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Todos los modos de vista admiten agrupar por el tipo de ordenación seleccionado en <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Ordenar por</guisubmenu
></menuchoice
></para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<sect2 id="dolphin-view-information">
<title
>Información de la vista</title>
<para
>En todos los modos de vista, &konqueror; muestra al menos un icono y un nombre para cada elemento. Puede seleccionar más información para mostrar en cada elemento mediante la opción <guisubmenu
>Información adicional</guisubmenu
> del menú <guimenu
>Vista</guimenu
> o del menú de contexto de la cabecera en el modo <guilabel
>Detalles</guilabel
>: </para>

<para
><guimenuitem
>Tamaño</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Fecha</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Clasificación</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Etiquetas</guimenuitem
> or <guimenuitem
>Comentario</guimenuitem
>. </para>

<para
>Dependiendo del tipo de archivo, también puede seleccionar los siguientes criterios: <simplelist>
  <member
><guimenuitem
>Documento</guimenuitem
>: Número de palabras y líneas</member>
  <member
><guimenuitem
>Imagen</guimenuitem
>: Tamaño y orientación</member>
  <member
><guimenuitem
>Audio</guimenuitem
>: artista, álbum, duración y pista</member>
</simplelist>
</para>

<para
>El submenú <guisubmenu
>Otro</guisubmenu
> permite seleccionar: <guimenuitem
>Ruta</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Destino del enlace</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Copiado de</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permisos</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Propietario</guimenuitem
> o<guimenuitem
>Grupo de usuarios</guimenuitem
>. </para>

</sect2>
<!--FIXME end copy from dolphin docbook synced for 16.04 -->
</sect1>

<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<sect1 id="view-properties">
<title
>Propiedades de la vista de carpeta</title>

<para
>Las siguiente preferencias controlan cómo se muestra el contenido de una carpeta en la vista de &konqueror; y, de manera predeterminada, se almacenan por carpeta: </para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Modo de visualización (iconos, compacto, detalles) </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ordenación de los elementos, la cual viene determinada por el orden (ascendente o descendente) y el atributo (como nombre, tamaño…) por el que se clasifican los elementos </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ordenación de carpetas y archivos: ¿se muestran primero las carpetas o no? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Vistas previas: ¿se muestran en lugar de los iconos (basándose en las preferencias seleccionadas en la pestaña <guilabel
>Vistas previas</guilabel
> de las preferencias generales de &konqueror;) o no? </para
></listitem>

<listitem
><para
>En las vistas, ¿los elementos se muestran en grupos? </para
></listitem>

<listitem
><para
>¿Se muestran los archivos ocultos? </para
></listitem>

<listitem
><para
>¿Qué información adicional (además del nombre) se muestra en la vista de iconos o en la de detalles? </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>Las propiedades de la vista se pueden configurar en el menú <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
></menuchoice
>; algunas (como la del modo de visualización también se pueden cambiar mediante los botones de la barra de herramientas. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>Diálogo de propiedades de vista</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de propiedades de vista</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo de propiedades de vista</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Diálogo de propiedades de vista.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot
>El diálogo de <guilabel
>Propiedades de vista</guilabel
> se puede utilizar para modificar rápidamente varias propiedades de la vista a la vez. Esto se puede hacer para la carpeta actual, para la carpeta actual incluidas todas las subcarpetas o incluso para todas las carpetas, dependiendo de lo que se seleccione en la sección <guilabel
>Aplicar propiedades de vista a</guilabel
>. </para>

<para
>Si está activada la opción <guilabel
>Usar estas propiedades de vista de manera predeterminada</guilabel
>, las propiedades de vista seleccionadas también se aplicarán a todas las carpetas que no tengan propiedades de vista personalizadas aún. </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="navigation">
<title
>Navegación</title>
<para
>Para descargar un archivo con &konqueror; primero necesita navegar por el árbol de carpetas para encontrar la carpeta que contiene ese archivo.</para>

<para
>Para moverse de una carpeta a otro, simplemente ascienda y descienda por el árbol:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Para descender a una subcarpeta pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre su nombre o icono o, si ya la ha «seleccionado» (véase más abajo), pulse <keysym
>Intro</keysym
>.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Para ascender por el árbol de carpetas, pulse el botón <guiicon
>Arriba</guiicon
> de la barra de herramientas o pulse <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha arriba</keysym
></keycombo
> o seleccione la opción de la barra del menú <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
><guimenuitem
>Arriba</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Para «seleccionar» un archivo o carpeta en la carpeta mostrada sin abrirlo utilice las flechas <keysym
>arriba</keysym
> y <keysym
>abajo</keysym
> para moverse por los elementos. El elemento seleccionado se resaltará y se mostrará algo de información sobre él en la barra de estado.</para>

<para
>Seleccionar el <link linkend="viewmode"
>modo de vista</link
> <guimenuitem
>Vista de árbol</guimenuitem
> le puede ayudar a localizar las carpetas del árbol situadas bajo la carpeta actual. En este modo, cada carpeta se muestra con un pequeño cuadro a su izquierda. Si el cuadro contiene un signo <keycap
>+</keycap
>, al pulsar con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre él (y no sobre el nombre de la carpeta o del icono) aparecerá un subárbol que muestra todas las subcarpetas de dicha carpeta. Entonces, el pequeño cuadro cambiará para mostrar un signo <keycap
>v</keycap
>. Pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> sobre él para contraer el subárbol. Una vez haya encontrado la carpeta que está buscando, pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> sobre el nombre de la carpeta o sobre su icono para abrirla.</para>
<!--
<para
>The <link linkend="sidebar"
>Sidebar</link
> can also help you 
find your way around the file system.</para>
-->
<para
>Puede ir directamente a cualquier carpeta introduciendo su ruta en la barra de dirección de la ventana o en el cuadro de diálogo que se muestra al seleccionar la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Abrir ubicación</guimenuitem
> </menuchoice
>o mediante <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
> O</keycap
></keycombo
>. La funcionalidad de <link linkend="path-complete"
>Completar texto</link
> de &konqueror; puede resultar útil en este caso. No olvide que en &Linux; / &UNIX;, se distingue entre mayúsculas y minúsculas para los nombres de archivo y de carpeta.</para>

<para
>Una vez que se ha movido a una carpeta nueva, puede volver a la selección anterior utilizando el botón <guiicon
>Atrás</guiicon
> de la barra de herramientas, seleccionando la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Atrás</guimenuitem
></menuchoice
> o mediante<keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha izquierda</keysym
></keycombo
>. Una vez que haya ido hacia atrás, puede ir hacia delante. Utilice el botón <guiicon
>Adelante</guiicon
> de la barra de herramientas, la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
><guimenuitem
>Adelante</guimenuitem
></menuchoice
> o <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha derecha</keysym
></keycombo
>.</para>

<para
>También puede moverse a la carpeta superior pulsando el botón <guiicon
>Arriba</guiicon
> de la barra de herramientas, seleccionando la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
><guimenuitem
>Arriba</guimenuitem
></menuchoice
> o mediante <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha arriba</keysym
></keycombo
>.</para>

<tip
><para
>Si hace clic en la marca de selección situada a la derecha de los botones <guiicon
>Arriba</guiicon
>, <guiicon
>Atrás</guiicon
> o <guiicon
>Adelante</guiicon
> la barra de herramientas o si selecciona dichas opciones del menú <guimenu
>Ir</guimenu
>, aparecerá un submenú con las direcciones visitadas recientemente.</para>
</tip>

<sect2 id="file-find">
<title
>Buscando archivos y carpetas</title>

<para
>Si no sabe o no recuerda en qué lugar de su sistema se encuentra un archivo o carpeta, use el atajo de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> o la opción de menú<menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Buscar archivo…</guimenuitem
></menuchoice
>Esto inicia la aplicación de búsqueda de archivos &kfind;. Consulte <ulink url="help:/kfind/index.html"
>Manual de &kfind; </ulink
> para obtener más información sobre el uso de &kfind;. </para>

<note
><para
>Si el nombre de un archivo o carpeta comienza con un punto, entonces se trata de un archivo «oculto», y normalmente &konqueror; no lo mostrará. Para ver archivos ocultos o carpetas utilice la opción de la barra del menú <menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Archivos ocultos</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Otra razón por la que &konqueror; no puede mostrar el archivo o carpeta que está buscando es que puede que tenga el complemento <link linkend="konq-plugin"
><guilabel
>Filtro de directorios</guilabel
></link
> configurado para mostrar solo cierto tipo de archivos.</para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="removable-devices">
<title
>Dispositivos extraíbles</title>

<para
>Cualquier dispositivo extraíble (memoria USB, unidad de &CD; u otra partición de disco duro que usted tenga en su sistema aparecerá habitualmente en la carpeta <filename class="directory"
>/ </filename
>, <filename class="directory"
>/media</filename
>, <filename class="directory"
>/mnt</filename
> o <filename class="directory"
>/auto</filename
>, cuya ruta será algo así como<filename class="directory"
>/mnt/floppy</filename
> o <filename class="directory"
>/cdrom</filename
>. Los detalles dependerán de cómo se configuró su sistema.</para>

<para
>En &UNIX; / &Linux;, es necesario que usted monte (<command
>mount</command
>) los dispositivos extraíbles una vez que los haya introducido en el dispositivo de lectura y que monte (<command
>mount</command
>) otras particiones de disco duro para poder acceder a ellas. También es necesario desmontarlos (<command
>umount</command
>) antes de retirarlos, de modo que el sistema sepa que ya no están disponibles.</para>

<para
>El modo de hacer esto depende de cómo esté configurado su sistema:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Uso del <guilabel
>Notificador de dispositivos</guilabel
></para>
<para
>En una sesión de &kde;, cuando inserte un dispositivo extraíble, aparecerá la ventana <ulink url="help:/plasma-desktop/index.html#device-notifier"
>Notificador de dispositivos</ulink
>, la cual le permitirá seleccionar la aplicación adecuada para dicho medio o simplemente, montar el dispositivo.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Si utiliza la <guilabel
>Vista de carpeta</guilabel
> para su escritorio, puede que aparezcan iconos para dispositivos extraíbles, en cuyo caso, podrá montarlos pulsando con el &LMB; sobre el icono. Además, al hacer esto, se abrirá una ventana de &konqueror; que mostrará el contenido del dispositivo. Para desmontarlos, pulse el icono con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> y elija la opción <guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem
>. Consulte la sección <link linkend="making"
>Crear nuevo…</link
> en este manual para ver cómo crear un icono de este tipo.</para
></listitem>

<listitem
><para
>O lo puede hacer del modo tradicional, introduciendo en una ventana de texto de una consola:</para>
<para
><userinput
><command
>mount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>
<para
>para montar, por ejemplo, el disquete, y</para>
<para
><userinput
><command
>umount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>
<para
>para desmontarlo (<command
>umount</command
> y no <command
>unmount</command
>). </para>
<note
><para
>En lugar de tener que abrir una consola de texto para introducir las órdenes <command
>mount </command
> o <command
>umount</command
>, puede que prefiera utilizar la funcionalidad de &konqueror; <menuchoice
><guimenu
> Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Ejecutar orden del intérprete de órdenes</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>). </para
></note>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="deleting">
<title
>Borrar archivos y carpetas</title>

<para
>&konqueror; le ofrece tres modos de deshacerse de archivos o carpetas no deseados:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Puede moverlos a la carpeta <filename
>Papelera</filename
>, el método más seguro, porque los puede recuperar si se da cuenta de que ha cometido un error.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
>Puede borrarlos, lo que elimina la entrada de la carpeta y añade el área del disco que ocupaba el archivo a la lista de áreas del disco disponibles para ser utilizadas, de la misma forma que la orden <command
>rm</command
>.</para>
<para
>Si quiere usar esta característica, marque la opción <guilabel
>Mostrar «Borrar» entradas del menú que no pasen por la papelera</guilabel
> en la página de preferencias del <guilabel
>Administrador de archivos</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>El método más sencillo de borrar un archivo o una carpeta es posicionarse con el puntero del ratón sobre su nombre o icono y pulsar con el &RMB; del ratón, lo que mostrará un menú que contiene las opciones <guimenuitem
>Mover a la papelera</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem
>.</para>

<para
>O, si ha «seleccionado» el elemento, el menú de la barra de menús <guimenu
>Editar</guimenu
> le ofrecerá la posibilidad de «<guimenuitem
>Mover a la papelera</guimenuitem
>» y «<guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem
>».</para>

<para
><keycap
>Supr</keycap
> moverá el elemento o elementos seleccionados a la Papelera.</para>

<para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Supr</keycap
></keycombo
> borrará los elementos seleccionados irrevocablemente.</para>

<note
><para
>No podrá eliminar un archivo o carpeta si no tiene los permisos necesarios.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="moving">
<title
>Moviendo y copiando</title>

<para
>Para copiar un archivo o subcarpeta entre carpetas puede:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Situarse con el puntero del ratón sobre su nombre o icono y mantener pulsado el botón derecho del ratón, lo que hará aparecer un menú con la opción <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
>. Selecciónela.</para>

<para
>O si el elemento está «seleccionado», puede utilizar el botón <guiicon
>Copiar</guiicon
> en la barra de herramientas o seleccionar la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
></menuchoice
> o el atajo de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>. También puede seleccionar <link linkend="selection"
>varios</link
> archivos o carpetas para copiar o mover.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Navegue hasta la carpeta en la que quiere copiar el elemento para pegarlo allí en la nueva carpeta utilizando el botón <guiicon
>Pegar</guiicon
> de la barra de herramientas, o la opción <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
></menuchoice
> de la barra de menús, o el atajo de teclado <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>, o mover el puntero del ratón hasta un área vacía de la ventana y manteniendo pulsado el &RMB; hacer que aparezca un menú que contiene la opción <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Mover un archivo o subcarpeta entre carpetas se puede hacer del mismo modo que copiar, excepto que si elije la opción <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> en lugar de <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
>. El elemento que ha <guimenuitem
>Cortado</guimenuitem
> se eliminará del directorio original y se <guimenuitem
>Pegará</guimenuitem
> en la nueva carpeta.</para>

<sect2 id="dnd">
<title
>Uso de arrastrar y soltar</title>

<para
>&konqueror; también permite copiar y mover archivos y carpetas utilizando arrastrar y soltar.</para>

<para
>Puede hacer esto teniendo dos instancias de &konqueror; una mostrando la carpeta desde la que quiere copiar y la otra mostrando la carpeta de destino. Coloque el puntero del ratón sobre el elemento que desea copiar o mover y después, manteniendo el &LMB; pulsado, «arrástrelo» a un lugar vacío en la carpeta de destino. Suelte el botón y se le presentará un menú con las posibilidades <guimenuitem
>Copiar aquí</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mover aquí</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Enlazar aquí</guimenuitem
>. Asegúrese de «soltar» el elemento en un área vacía de la vista de la carpeta de destino: si lo suelta encima de una subcarpeta, el elemento se copiará o se moverá en dicha subcarpeta.</para>

<para
>También puede configurar &konqueror; para mostrar más de una carpeta dentro de esta ventana y arrastrar y soltar entre ellas.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Vistas separadas para arrastrar y soltar</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Esta captura de pantalla ilustra el uso de la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Ventana</guimenu
><guimenuitem
>Dividir vista izquierda/derecha</guimenuitem
></menuchoice
>, también disponible con el atajo de teclado <keycombo
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>, para dividir la ventana principal de &konqueror; en dos vistas, cada una de las cuales mostrará el contenido de una carpeta diferente.</para>

<para
>Para poder mostrar carpetas diferentes en cada vista, es mejor asegurarse de que no estén enlazadas. Las casillas en la esquina inferior derecha deberían estar vacías. </para>

<para
>La vista «activa», aquella cuya ruta se muestra en la barra de dirección y que responde a las órdenes de navegación y de la barra de menús, se muestra por la lucecita verde en la esquina inferior izquierda. Para activar una vista pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> sobre un área vacía o en la barra de estado.</para>

<para
>Para borrar una vista activa de la ventana de &konqueror; use el atajo de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> o la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar vista activa</guimenuitem
></menuchoice
> o pulse con el &RMB; del ratón en la barra de estado y seleccione la opción <guimenuitem
>Cerrar vista</guimenuitem
> del menú mostrado.</para>

<para
>Si utiliza las pestañas de &konqueror;, puede arrastrar y soltar entre las pestañas arrastrando el archivo a la etiqueta de la pestaña, sin soltar todavía. La pestaña de destino se colocará al frente, permitiéndole continuar arrastrando y soltando el archivo.</para>

</sect2>

<sect2 id="dups">
<title
>Nombres de archivos o carpetas duplicados</title>
<para
>Si intenta pegar un archivo o una carpeta en una carpeta que ya contiene un elemento con el mismo nombre, &konqueror; mostrará un diálogo que le avisará de que ese archivo ya existe. Tendrá varias opciones: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Cancelar la operación de pegado pulsando el botón <guibutton
>Cancelar</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Dar un nombre diferente al elemento que se está copiando. Puede hacer esto introduciendo un nuevo nombre en el cuadro de entrada de texto o hacer que lo haga &konqueror; mediante <guibutton
>Sugerir un nuevo nombre</guibutton
>. Cuando haya hecho esto, pulse el botón <guibutton
>Continuar</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si ha copiado varios elementos, puede <guibutton
>Saltar</guibutton
> el elemento actual. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Si ha copiado varios elementos, puede utilizar el botón <guibutton
>Aplicar a todo</guibutton
>.</para>
</sect2>
</sect1>
<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<sect1 id="selection">
<title
>Seleccionar elementos en una vista</title>

<para
>Hay varias formas de seleccionar elementos en la vista. Una vez que se ha seleccionado un grupo de elementos, todas las acciones, tales como las operaciones de<menuchoice
><guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Mover a la papelera</guimenuitem
></menuchoice
> y arrastrar y soltar, afectan a todos los elementos seleccionados. </para>

<sect2 id="selection-mouse">
<title
>Selección de los elementos mediante el ratón</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Puede pulsar el &LMB; del ratón en cualquier lugar de la vista y dibujar un rectángulo alrededor de un grupo de elementos antes de soltar el botón. Así, seleccionará todos los elementos que queden dentro del rectángulo y descartar la selección anterior. Si se pulsa la tecla &Shift; durante el proceso de selección, se mantiene la selección previa. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si se pulsa la tecla &Ctrl; mientras se hace clic en un elemento con el &LMB; del ratón,  se conmuta el estado de selección de dicho elemento. Si se pulsa la tecla &Ctrl; mientras se dibuja un rectángulo alrededor de un grupo de elementos, tal como se describe más arriba, se conmuta el estado de selección de todos los elementos dentro del rectángulo. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si se pulsa la tecla &Shift; mientras se hace clic en un elemento con el &LMB;, todos los elementos que queden entre el elemento seleccionado anterior y el elemento sobre el que se ha hecho clic quedarán seleccionados. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="selection-keyboard">
<title
>Selección de elementos mediante el teclado</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Si se pulsa una tecla de flecha, <keysym
>RePág</keysym
>, <keysym
>AvPág</keysym
>, <keysym
>Inicio</keysym
> o <keysym
>Fin</keysym
> se selecciona el nuevo elemento actual y se descarta la selección anterior. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si se pulsa la tecla &Ctrl; mientras se pulsa alguna de las teclas anteriormente mencionadas, la selección permanece sin cambios. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si se mantiene pulsada la tecla &Shift; mientras se pulsa alguna de las teclas anteriormente mencionadas, se seleccionarán todos los elementos entre el elemento anteriormente seleccionado y el nuevo elemento seleccionado. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Si pulsa <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Espacio</keysym
></keycombo
>, se conmutará el estado de selección del elemento actual. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> seleccionará todos los elementos de la vista. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> conmutará el estado de selección de todos los elementos de la vista. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Seleccione un archivo o una carpeta escribiendo las primeras letras de su nombre; de esta manera, se seleccionará el primer elemento que coincida. Para borrar la selección y cancelar la búsqueda del teclado, pulse &Esc; o espere hasta que pase el tiempo de espera de un segundo. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!--FIXME end copy from dolphin docbook 16.04-->

</sect2>

<!--FIXME selection via menu different in dolphin-->
<sect2 id="selection-menu">
<title
>Seleccionar elementos usando el menú</title>

<para
>Algunas veces puede querer borrar, copiar o mover archivos similares. Por ejemplo, puede que quiera mover todos los archivos gráficos <filename class="extension"
>.png</filename
> de una carpeta a otra. &konqueror; simplifica esta operación permitiéndole seleccionar varios archivos basándose en similitudes en los nombres de archivos.</para>

<para
>Seleccione la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Selección</guisubmenu
> <guimenuitem
>Seleccionar elementos que coincidan…</guimenuitem
></menuchoice
> o el atajo de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
>. Esto mostrará un cuadro de diálogo en el que puede introducir un nombre de archivo que contenga comodines como <keycap
>*</keycap
>, que corresponde a cualquier número de caracteres, y <keycap
>?</keycap
> que corresponde a un solo carácter. Pulse <guibutton
>Aceptar</guibutton
> y &konqueror; resaltará todos los archivos cuyos nombres que coincidan. Por ejemplo:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>flag*.png</filename
></userinput
> seleccionará todos aquellos archivos cuyo nombre comience por las letras «flag» y acabe por «<literal role="extension"
>.png</literal
>».</para
></listitem>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>memo?.txt</filename
></userinput
> seleccionará <filename
>memo1.txt</filename
> y <filename
>memo9.txt</filename
> pero no <filename
>memo99.txt</filename
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Una vez seleccionado un rango de archivos, puede reducir la selección seleccionando la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Eliminar selección de elementos que coincidan…</guimenuitem
></menuchoice
> para especificar cuáles de los archivos seleccionados deben eliminarse de la selección.</para>

<para
>Seleccione la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Selección</guisubmenu
> <guimenuitem
>Cancelar toda la selección</guimenuitem
></menuchoice
> o simplemente,pulse con el &LMB; sobre un espacio vacío para cancelar la selección.</para>

<para
>Puede incluso invertir la selección, es decir, descartar la selección de todos los archivos seleccionados y seleccionar los que no lo estaban. Para ello, seleccione la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Selección</guisubmenu
><guimenuitem
>Invertir selección</guimenuitem
></menuchoice
> o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
>.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="making">
<title
>Crear nuevo</title>

<para
>Cuando &konqueror; está en modo administrador de archivos, al seleccionar <guisubmenu
>Crear nuevo</guisubmenu
> desde el &RMB; y hacer clic en un área libre en la vista de carpeta, se abre un submenú que le permite crear cualquiera de los siguientes elementos en la carpeta actual:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Carpeta…</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Un método sencillo de crear una nueva (sub)carpeta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Archivo de texto…</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Utilice esto para crear un archivo de texto ordinario y vacío. Se abrirá un cuadro de diálogo para que pueda introducir el nombre de su nuevo archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Archivo HTML…</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Crea el esqueleto de un archivo fuente <acronym
>HTML</acronym
>. Es aconsejable darle una extensión <literal role="extension"
>.html </literal
> para evitar confusiones.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Documento <replaceable
>tipo de documento</replaceable
>…</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Dependiendo de las aplicaciones instaladas y de las asociaciones de archivo, se muestran varias opciones de menú para los diferentes tipos de documentos, las cuales le permiten crear plantillas de documentos de los tipos seleccionados.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Enlace a la ubicación (URL)…</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Esto le permite crear un icono para abrir &konqueror; en una carpeta o en una página web enparticular. Con <guimenuitem
>Enlazar a aplicación…</guimenuitem
> puede hacer que el icono de la aplicación aparezca en su escritorio creando el enlace en su carpeta <filename
>~/Desktop</filename
> o mediante el submenú <guisubmenu
>Crear nuevo…</guisubmenu
> pulsando con el botón derecho del ratón sobre una área libre del escritorio.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Enlace a archivo o directorio…</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Creación de un enlace simbólico a archivos o carpetas locales.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Enlace a aplicación…</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Esta opción es muy útil si desea crear un icono que abra una aplicación en particular. Abre un cuadro de diálogo con varias páginas con pestañas. La primera, <guilabel
>General</guilabel
>, es donde se elige un icono y el texto que aparecerá con él. La segunda página, <guilabel
>Permisos</guilabel
>, permite seleccionar quién puede usar o modificar el icono. En la página <guilabel
>Aplicación</guilabel
>, puede introducir la <guilabel
>orden</guilabel
> que hará que se ejecute la aplicación, por ejemplo, <userinput
>kwrite</userinput
> iniciará el editor de textos &kwrite;. <userinput
>kwrite /home/pam/todo.txt</userinput
> abrirá el archivo <filename
>/home/pam/todo.txt</filename
> en &kwrite;.</para>

<para
>Para hacer que el icono de la aplicación aparezca en su escritorio, cree el enlace en su carpeta <filename class="directory"
>~/Desktop</filename
> (puede que tenga un nombre algo distinto dependiendo de cómo se instaló &kde; es su sistema) o acceda al submenú <guisubmenu
>Crear nuevo… </guisubmenu
> pulsando con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre un área libre del escritorio en lugar de dentro de una ventana de &konqueror;.</para>

<para
>Si tiene muchos enlaces de aplicaciones especializadas y no desea desordenar el escritorio, puede crearlas en su carpeta de Aplicaciones. Puede acceder a él desde &konqueror; eligiendo <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Aplicaciones</guimenuitem
></menuchoice
>. Después, cree un solo icono en su escritorio para abrir su carpeta de aplicaciones, que normalmente está en <filename class="directory"
>~/.local/share/applications</filename
>.</para>
<para
>Para poner un enlace a una aplicación en el panel, primero créelo en el directorio de aplicaciones, después arrastre el icono a un área limpia del panel.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="newname">
<title
>Cambiar nombres y permisos</title>

<para
>Los dos modos más sencillos de cambiar el nombre de un archivo o carpeta es pulsar con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre el elemento y seleccionar <guimenuitem
>Renombrar</guimenuitem
> o bien, seleccionar el archivo o carpeta y pulsar la tecla <keycap
>F2</keycap
>.</para>

<para
>Para cambiar el nombre o los permisos de un archivo o carpeta, pulse con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre su nombre o icono y seleccione la opción de menú <guimenuitem
>Propiedades</guimenuitem
> o, si ha «seleccionado» el archivo o carpeta, entonces puede utilizar la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Propiedades</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Intro</keycap
></keycombo
>).</para>

<para
>Esto le mostrará el cuadro de diálogo de propiedades con varias páginas con pestañas:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>General</guilabel
>, que le ofrece alguna información sobre el elemento y le permite cambiar su nombre y, si se trata de una carpeta, su icono asociado.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Permisos</guilabel
>, que le muestra el propietario y los permisos de acceso y le permite cambiar dichos permisos. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!--FIXME Checksums tab missing-->
<sect2 id="copyrename">
<title
>Copiar y renombrar</title>
<para
>Si desea hacer una copia de un archivo que ya existe con un nombre diferente (quizá como copia de seguridad) en la misma carpeta que el archivo original, seleccione <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
>; después, cuando seleccione <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
>, aparecerá un cuadro de diálogo quejándose de que el archivo ya existe. Simplemente, introduzca el nuevo nombre en el cuadro de diálogo de texto y pulse el botón <guibutton
>Continuar</guibutton
> (o si le da pereza, pulse el botón<guibutton
>Sugerir nuevo nombre</guibutton
> y se generará un nuevo nombre).</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="file-associations">
<title
>Configurar asociaciones de archivo</title>

<!-- TODO: The content should probably be here too, but this’ll do for -->
<!-- now. -->
<para
>&kde; proporciona algunas aplicaciones con las que abrir diferentes tipos de archivo. La mayor parte de las veces, los valores predeterminados no darán problemas, pero &konqueror; proporciona un potente sistema para permitirle cambiar la aplicación utilizada para abrir cada tipo de archivo. Para obtener más detalles, seleccione el elemento de menú <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror…</guimenuitem
></menuchoice
>, seleccione <guilabel
>Asociaciones de archivo</guilabel
> en el diálogo de configuración, y pulse sobre <guibutton
>Ayuda</guibutton
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="commandline">
<title
>En la línea de órdenes</title>

<para
>Aunque &konqueror; es un administrador de archivos gráfico (<acronym
>GUI</acronym
>) muy potente y flexible, hay ocasiones en las que un usuario experimentado de &Linux; / &UNIX; desea descender a lo más básico y trabajar en el nivel de la línea de órdenes.</para>

<para
>Por supuesto, podría abrir una instancia de &konsole;, quizá con la opción de menú de &konqueror; <menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Abrir terminal</guimenuitem
></menuchoice
> o con <keycap
>F4</keycap
>.</para>
<para
>Si solo desea iniciar un programa o ver una &URL;, la opción <menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Ejecutar orden en terminal…</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) es más sencilla.</para>

<para
><menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guimenuitem
>Ejecutar orden del intérprete… </guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
></keycombo
>) abre una ventana de diálogo de órdenes en línea donde puede introducir una orden tal como <userinput
>ps -ax | grep kdeinit </userinput
>. Tenga en cuenta que no soporta caracteres de control para un terminal con todas las propiedades, de modo que las aplicaciones como <userinput
>top</userinput
> y <userinput
> less</userinput
> no funcionarán adecuadamente, aunque sin embargo no sufrirá el retardo impuesto por el inicio de &konsole;. </para>

<para
>Para operaciones más complejas, &konqueror; dispone de otra característica muy práctica, la opción <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar emulador de terminal</guimenuitem
></menuchoice
> de la barra de menús, que abre una ventana de terminal con una vista dentro de &konqueror;.</para>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Incluyendo el emulador de terminal</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="browser">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>&konqueror; el navegador web</title>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Explorando www.konqueror.org</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<sect1 id="surf">
<title
>Navegando y buscando</title>

<para
>Una vez establecida la conexión con Internet, usted puede navegar con &konqueror; como lo haría con cualquier otro navegador.</para>

<para
>Introduzca una &URL; en la barra de dirección, pulse <keysym
>Intro</keysym
> o use el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón para pulsar el botón <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="go-jump.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> <guibutton
>Ir</guibutton
> en el lado derecho de la barra de dirección y &konqueror; descargará y mostrará esa página. Si usted ha visitado esa página antes, la característica de <link linkend="path-complete"
>Relleno automático de texto</link
> de &konqueror; le puede ayudar a introducir la &URL; por segunda vez. Si desea usar uno de los motores de búsqueda, los atajos web de &konqueror; pueden facilitarle el trabajo.</para>

<para
>Para abrir un enlace, pulse con el <mousebutton
>botón izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre un enlace de la página.</para>

<para
>Para abrir un enlace en una nueva sesión de &konqueror; manteniendo la anterior abierta, pulse con el &RMB; sobre el enlace y seleccione la opción <guimenuitem
>Abrir en una nueva ventana</guimenuitem
>. También puede <guimenuitem
>Abrir en una nueva pestaña</guimenuitem
>. <link linkend="tabbrowse"
>Navegar con pestañas</link
> le permitirá abrir un gran número de páginas en una ventana de &konqueror; y cambiar entre ellas con una sola pulsación de ratón.</para>

<para
>También puede seleccionar el modo de vista múltiple con la opción de menú<menuchoice
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir vista izquierda/derecha</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>) o con la opción de menú<menuchoice
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir vista arriba/abajo</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
>), lo que le permitirá ver diferentes páginas simultáneamente. Esta característica le puede resultar útil si está leyendo un conjunto complicado de páginas <acronym
>HTML</acronym
>, pero asegúrese de que la casilla de enlaces de la esquina inferior derecha esté vacía cuando realice esta operación.</para>
<para
>Para volver a la página anterior, use el atajo de teclado <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha izquierda</keysym
></keycombo
>, el botón <guibutton
>Atrás</guibutton
> de la barra de herramientas o la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Atrás</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>De igual modo, una vez haya retrocedido, puede ir hacia delante usando <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha derecha</keysym
></keycombo
>, el botón <guibutton
>Adelante</guibutton
> o la opción <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Adelante</guimenuitem
></menuchoice
> de la barra de menú.</para>

<!-- copy from okular Navigating -->
<para
>Hay varias formas de desplazarse por el área de visualización. Una de ellas es mediante las teclas <keysym
>Flecha arriba</keysym
> y <keysym
>Flecha abajo</keysym
>. También puede usar la barra de desplazamiento, la rueda del ratón o las teclas <keysym
>RePág</keysym
> y <keysym
>AvPág</keysym
>.</para>

<para
>Si desea detener la descarga por alguna razón, utilice la tecla &Esc;, el botón <guibutton
>Parar</guibutton
> de la barra de herramientas o la opción de menú<menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Cuando esté visualizando una página web con la <guilabel
>Barra de herramientas de HTML</guilabel
> activada, debería ver dos nuevos iconos en la barra de herramientas, <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="format-font-size-less.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> y <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="format-font-size-more.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
>. Utilícelos para ajustar el tamaño del texto en la página si encuentra dificultades para leer, aunque si esto funciona bien o no dependerá de como se haya construido la página web.</para>
</sect1>
<!-- Tab works in filemanager mode as well-->
<sect1 id="tabbrowse">
<title
>Navegación con pestañas</title>
<para
>Utilizando esta característica puede hacer que &konqueror; cargue múltiples páginas web en la misma ventana, y puede cambiar entre ellas utilizando las pestañas de las páginas. De esta forma, puede precargar una página «en el fondo» mientras continúa leyendo otra.</para>

<para
>Para usar la navegación con pestañas pulse con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre un enlace y elija <guimenuitem
>Abrir en una nueva pestaña</guimenuitem
> desde el menú desplegable o haga clic con el &MMB;. La página se descargará y se mostrará normalmente, pero con pestañas a lo largo de la parte superior de la vistas, con una pestaña por página. Pulse con el &LMB; sobre una pestaña para ver esa página o use los atajos de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
> y <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> para circular por las distintas páginas de las pestañas. También puede moverse a través de las pestañas utilizando la <mousebutton
>rueda</mousebutton
> mientras que el puntero del ratón está sobre la barra de pestañas (suponiendo que su ratón tenga una). También se abrirá una nueva pestaña, haciendo doble pulsación sobre un espacio vacío en la barra de pestañas.</para>

<para
>Al seleccionar la opción de menú <guilabel
>Abrir nuevas pestañas en el fondo</guilabel
> de la página <guilabel
>General</guilabel
> del diálogo <guimenu
>Preferencias</guimenu
> sobre un enlace, se descarga la página y se asocia a una nueva pestaña, pero la nueva página no se mostrará hasta que pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> sobre la pestaña.</para>

<para
>Si selecciona la casilla <guilabel
>Abrir enlaces en nueva pestaña en lugar de en nueva ventana</guilabel
> en la página <guimenuitem
>General</guimenuitem
> del diálogo <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror… </guimenuitem
></menuchoice
>, al pulsar con el &MMB; del ratón sobre un enlace, la página se abrirá en una nueva pestaña y si mantiene pulsada la tecla &Shift; mientras pulsa el &MMB; del ratón, el enlace se abrirá en una pestaña en el fondo.</para>

<para
>Al pulsar con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre una pestaña se abrirá un menú con las siguientes opciones:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nueva pestaña</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Abre una nueva página vacía con una pestaña. Puede descargar una página web en ella introduciendo la &URL; en la barra de dirección o haciendo una selección desde la barra de marcadores.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Duplicar pestaña</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Para crear un duplicado de la página de la pestaña.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Recargar pestaña</guimenuitem
> (<keycap
>F5</keycap
>)</term>
<listitem
><para
>Recarga el contenido de la pestaña actual.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Otras pestañas</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Muestra un submenú conteniendo todas las demás pestañas. Seleccionando una pestaña de esta lista la convertirá en la pestaña activa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Otras pestañas</guisubmenu
><guimenuitem
>Recargar todas las pestañas</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Recarga el contenido de cada una de las pestañas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Otras pestañas</guisubmenu
><guimenuitem
>Cerrar otras pestañas</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cierra todas las páginas excepto la página seleccionada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Desprender pestaña</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Esta opción elimina la pestaña de la página seleccionada de la ventana de &konqueror; actual y abre una nueva instancia de &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Cerrar pestaña</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Cierra la página de la pestaña seleccionada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="enhanced-browsing">
<title
>Palabras clave de búsqueda web</title
> 

<para
>Si está activada, la función de palabras clave de búsqueda web de &konqueror; le permite enviar directamente peticiones a un buscador o sitio web similar sin tener que visitar el sitio primero.</para
> <para
>Por ejemplo, si introduce <userinput
>gg:konqueror</userinput
> en la barra de dirección y pulsa <keysym
>Intro</keysym
> se le pedirá a <trademark
>Google</trademark
> que busque todo lo relacionado con &konqueror;.</para>
<para
>Para ver las palabras clave de búsqueda web disponibles, y quizá para añadir algunas propias, abra la página <guilabel
>Palabras clave de búsqueda web</guilabel
> en la página <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror…</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="accesskeys">

<title
>Teclas de acceso</title>

<para
>&konqueror; soporta completamente el atributo &HTML; <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> para los formularios y los enlaces. Las teclas de acceso le permiten utilizar el teclado para las funciones que se suelen hacer con el teclado, como seguir los enlaces. El beneficio de esto es muy simple, que los usuarios puedan interactuar con una página con otros dispositivos diferentes de los dispositivos apuntadores.</para>
<para
>Esta característica tiene que activarse marcando la opción <guilabel
>Permitir la activación de la tecla de acceso mediante la tecla &Ctrl;</guilabel
> en la página de preferencias <guilabel
>Navegación web</guilabel
>.</para>
<para
>Para activar las teclas de acceso en &konqueror;, pulse y suelte &Ctrl;. Una vez que lo haya pulsado, si un enlace particular de un sitio web tiene el atributo <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
>, aparecerán el(los) caracter(es) sobre el enlace, que identifican aquellas teclas que se necesitaría pulsar. A continuación, puede introducir el(los) caracter(es) asociados con el enlace como una alternativa a seguir al enlace con el ratón. Para desactivar las teclas de acceso, una vez que hayan sido activadas, puede pulsar &Ctrl; de nuevo.</para>

<note
><para
>El uso adecuado de esta característica requiere que el diseñador web de la página las asigne específicamente, utilizando el atributo <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
>, una tecla de acceso para el enlace. Algunos diseñadores web pueden no incluir <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> en sus enlaces y formularios, y en consecuencia esta característica no se podrá utilizar en esas páginas.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="useragent">
<title
>Identificación del navegador</title>
<para
>Cuando &konqueror; se conecta a un servidor web envía información identificando el navegador, esta información se conoce como la cadena «Agente usuario». Muchos servidores web utilizan esta información para personalizar las páginas que devuelven, dependiendo de las prestaciones de los diferentes navegadores.</para>
<para
>Desafortunadamente, algunos sitios están mal diseñados, ya que solo funcionan utilizando un navegador que el servidor reconoce como «válido». Si &konqueror; tuviera la oportunidad de acceder a dichas páginas funcionaría satisfactoriamente con la mayor parte de las páginas web.</para>
<para
>Para solucionar este problema, puede cambiar la información de identificación del navegador que envía &konqueror; para sitios o dominios específicos seleccionando el módulo <ulink url="help:/kcontrol/useragent/"
>Identificación del navegador</ulink
> en la categoría <guilabel
>Red</guilabel
> de las &systemsettings;.</para>
<note
><para
>Algunos problemas de visualización de páginas web se pueden deber también al uso de &Java; o JavaScript. Si sospecha que este es el caso, compruebe que están activados en la sección <guilabel
>Java y JavaScript </guilabel
> del diálogo de preferencias.</para
></note>
<!--FIXME not ported to kf5
<note
><para
>Install the <guilabel
>UserAgent Changer</guilabel
> extension from the 
&konqueror; Plugins and enable it in <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem>
Configure Extensions</guimenuitem
></menuchoice
>. This extension adds a 
<guimenuitem
>Change Browser Identification</guimenuitem
> item to the <guimenu
>Tools</guimenu
> 
menu. Using this item lets you quickly switch between different <quote
>User Agent</quote
> 
strings.</para
></note>
-->
</sect1>

<sect1 id="save-print-web">
<title
>Guardando e imprimiendo elementos de la web</title>

<para
>Cuando esté visualizando una página web, puede guardarla (o al menos el &HTML; básico o texto fuente similar) a su disco local con <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Guardar como…</guimenuitem
></menuchoice
> Si la página que está viendo utiliza marcos, entonces se le ofrecerá la opción <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Guardar marco como…</guimenuitem
></menuchoice
>. Pulse con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> en el marco si desea guardarlo primero.</para>

<para
>Si la página utiliza una imagen de fondo, puede guardarla con la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Guardar imagen de fondo como…</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Pero si lo que desea es esa fabulosa foto del último Ferrari, entonces pulse con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón sobre la imagen y aparecerá un menú desplegable con la opción <guimenuitem
>Guardar imagen como…</guimenuitem
> Asegúrese de respetar los derechos de autor de los propietarios, y solicite permiso antes de utilizar las imágenes guardadas de este modo para propósitos diferentes que su propio placer.</para>

<para
>Si pulsa con el <mousebutton
>botón derecho</mousebutton
> sobre un enlace (que puede ser una imagen) y elige <guimenuitem
>Guardar enlace como…</guimenuitem
> desde el menú emergente, el &HTML; básico o el texto original se descargará y guardará en el disco local.</para>

<para
>Si pulsa con el <mousebutton
>botón derecho</mousebutton
> del ratón sobre un enlace (que puede ser una imagen) y elige <guimenuitem
>Copiar dirección del enlace</guimenuitem
>, se copiará la &URL; del enlace al portapapeles de modo que lo pueda pegar, por ejemplo, en un mensaje de correo electrónico a un amigo indicándole ese estupendo sitio.</para>

<para
>Si pulsa con el <mousebutton
>botón derecho</mousebutton
> del ratón sobre una imagen y elige <guimenuitem
>Copiar imagen</guimenuitem
> se copiará la &URL; de la imagen en el portapapeles.</para>

<para
>Es fácil imprimir una copia de la página que está viendo con la opción de menú <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir…</guimenuitem
></menuchoice
> o <guimenuitem
>Imprimir marco</guimenuitem
> o con el botón de la barra de herramientas <guiicon
>Imprimir</guiicon
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="ftp">
<title
>&FTP;</title>

<para
>&FTP; o Protocolo de Transferencia de Archivos, es uno de los protocolos más antiguos, y todavía, probablemente el mejor modo de transferir archivos entre ordenadores a través de Internet.</para>

<para
>Con &FTP; puede ver archivos y directorios de un ordenador remoto como si se encontraran en su propio sistema, descargarlos en su ordenador utilizando las operaciones normales de &konqueror; de <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> o los métodos de arrastrar y soltar y, si se le permite, transferir archivos desde su ordenador al sistema de archivos del otro ordenador. Para probarlo introduzca la &URL; en la barra de dirección:</para>

<screen
><userinput
>ftp://ftp.l10n.kde.org</userinput
>
</screen>

<para
>A continuación, pulse <keysym
>Intro</keysym
>. Mientras esté conectado a internet, debería ver la carpeta <filename class="directory"
>ftp</filename
> del servidor l10n.</para>

<note
><para
>Aunque, estrictamente hablando, las &URL;s de &FTP; deberían introducirse comenzando por <userinput
>ftp://</userinput
> y las &URL;s <acronym
>WWW</acronym
> comenzando por <userinput
>http://</userinput
>. &konqueror; es suficientemente hábil para averiguar las intenciones del usuario e inserta estos caracteres por su cuenta si usted los deja en blanco.</para
></note>

<para
>Cuando accede a un servidor &FTP;, este necesita que le suministre algún tipo de nombre de usuario y contraseña. Para simplificar las operaciones, la mayor parte de los servidores &FTP; que ofrecen archivos para su descarga pública y libre aceptan la palabra <systemitem class="username"
>anonymous</systemitem
> como nombre de usuario y su dirección de correo electrónico como contraseña y para facilitarle esta tarea &konqueror; lo hace automáticamente sin que usted tenga que intervenir. </para>

<note
><para
>Si trata de acceder a un servidor &FTP; que no precisa un nombre de usuario válido o contraseña pero que está muy ocupado para aceptar más conexiones, &konqueror; frecuentemente interpreta el mensaje «ocupado» como una solicitud de nombre y contraseña y por tanto mostrará un cuadro de diálogo solicitándole que los suministre.</para
></note>

<para
>Los servidores preocupados por su seguridad solicitan un nombre de usuario y contraseña estándar, en dicho caso &konqueror; le preguntará por ellas o usted puede añadir el nombre de usuario en la &URL; que introduzca la barra de dirección, como por ejemplo:</para>

<screen
><userinput
>ftp://<replaceable
>usuario</replaceable
>@ftp.l10n.kde.org</userinput
>
</screen>

<para
>&konqueror; entonces, le solicitará la contraseña.</para>

<para
>&konqueror; también permite accesos automáticos especificados en un archivo <filename
>.netrc</filename
>. Los detalles sobre cómo activar esta funcionalidad se proporcionan en <ulink url="http://www.konqueror.org/faq/#DoesKonquerorsupportautomaticftploginsvianetrcfiles"
> https://konqueror.org/faq/#DoesKonquerorsupportautomaticftploginsvianetrcfiles</ulink
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="portnumbers">
<title
>&URL;s con números de puertos</title>
<para
>Si especifica un número de puerto en su &URL;, como por ejemplo, <userinput
>http://intranet.corp.com:1080</userinput
> puede que reciba un mensaje de error del tipo «Acceso al puerto restringido en POST denegado». Esto se hace por razones de seguridad. Si de todos modos necesita acceder a un servidor en este puerto, añada una línea <screen
><userinput>
OverridenPorts=ListaDePuertosSeparadosPorComas
</userinput
></screen
> en <filename
>kio_httprc</filename
> en la carpeta <filename class="directory"
>$(qtpaths --paths GenericConfigLocation)</filename
>.</para>
<para
>Por ejemplo: <screen
><userinput
>OverridePorts=23,15
</userinput
></screen
> (no incluir ningún espacio intermedio).</para>
<para
>&konqueror; rechazará los siguientes puertos:</para>
<para
>1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="path-complete">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup
> 

</chapterinfo>


<title
>Relleno automático de texto</title
> 

<para
>Puede hacer que &konqueror; le ayude cuando introduce una ruta o una &URL; en la barra de herramientas de ubicación activando una de las funcionalidades de <guimenuitem
>Relleno de texto</guimenuitem
>. Para ello, pulse con el <mousebutton
>botón derecho</mousebutton
> del ratón en una parte vacía de la casilla de entrada de la barra de herramientas de ubicación y seleccione <guisubmenu
>Relleno de texto</guisubmenu
> en el menú emergente. Esto le permitirá elegir entre las siguientes opciones:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Ninguno</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Lo que obtiene es lo que escribe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Manual</guimenuitem
></term>
<!-- in 4.5 I see no diff to None -->
<listitem
><para
>Cuando haya introducido parte de una ruta o de una &URL;, pulse <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> o &Tab; para completar la entrada si es posible hacerlo sin ambigüedad.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Automático</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Cuando se escribe una dirección en la barra de herramientas de ubicación de &konqueror;, automáticamente se extenderá lo que usted escriba para completar una posible ruta o &URL;, resaltando los caracteres añadidos. Continúe escribiendo si lo obtenido no es lo que deseaba o pulse <keysym
>Intro</keysym
> para aceptarlo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Lista desplegable</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Aparecerá una ventana desplegable mientras escribe una dirección, mostrando todas las posibles entradas de acuerdo con lo que haya escrito hasta el momento. Cuando aparezca la ruta o &URL; que desea en la ventana, pulse sobre ella con el &LMB;. También puede utilizar las teclas de <keysym
>Abajo</keysym
> o &Tab; y <keysym
>Arriba</keysym
> o <keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
> para seleccionarla y después pulse <keysym
>Intro</keysym
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Automático corto</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Este es como el modo automático, excepto que solo extiende lo que usted ha introducido hasta el símbolo <keycap
>/</keycap
> en la ruta o &URL;. Pulse <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> o &Tab; para aceptar la sugerencia, e <keysym
>Intro</keysym
> cuando se muestre la ruta o la &URL; completa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Lista desplegable y automática</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Esta es una combinación de las dos opciones descritas anteriormente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Predeterminado</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Este elemento aparece en la parte inferior del submenú y le permite cambiar al comportamiento predeterminado de <guimenuitem
>Lista desplegable</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- Del to end 
substring completion F7 http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1096306-->
</variablelist>
<para
>Debería intentar estos modos diferentes y seleccionar aquel que se ajuste mejor a sus preferencias.</para>
 <!--
<para
>The history of recently visited &URL;s that &konqueror; uses for the 
Text Completion function can be viewed and edited in the <guilabel
>History
</guilabel
> page of the <link linkend="sidebar"
>Sidebar</link
>.</para>
-->
</chapter>

<chapter id="bookmarks">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Utilizar los marcadores</title>

<para
>Aunque puede utilizar los marcadores de &konqueror; para guardar las ubicaciones de sus propios archivos y carpetas, estos son especialmente útiles cuando navega por la web, permitiéndole crear una lista de sitios útiles.</para>

<para
>Para abrir el menú <guimenu
>Marcadores</guimenu
>, puede pulsar con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> sobre el menú <guimenu
>Marcadores </guimenu
>. Una vez que la aparezca la lista, puede navegar a través de ella con las teclas de las flechas o con el ratón y después, pulsar <keysym
>Intro</keysym
> o pulsar con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> para visitar la dirección seleccionada.</para>

<para
>Para añadir un nuevo elemento a la lista utilice <menuchoice
><guimenu
>Marcadores </guimenu
> <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem
></menuchoice
> o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> o pulse con el <mousebutton
>botón derecho</mousebutton
> del ratón sobre un espacio vacío en la página web o en la vista de carpetas y seleccione <guimenuitem
>Marcar esta página</guimenuitem
> en el menú emergente.</para>

<para
>La lista de <guimenu
>Marcadores</guimenu
> puede contener subcarpetas con otros marcadores. Puede crearlas con <menuchoice
><guimenu
>Marcadores </guimenu
><guimenuitem
>Nueva carpeta de marcadores…</guimenuitem
></menuchoice
>. Para añadir un marcador en una subcarpeta en lugar de en la lista principal de marcadores, seleccione la carpeta desde el menú de <guimenu
>Marcadores</guimenu
> y utilice el elemento <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem
> en dicha carpeta.</para>
<!--
<para
>You can also access your bookmarks from the <link linkend="sidebar">
<guilabel
>Sidebar</guilabel
></link
> or from the <guilabel
>Bookmark Toolbar</guilabel
>.</para>
-->
<para
>Si introduce <userinput
>bookmarks:</userinput
> en la barra de ubicaciones se mostrará una página inicial con un resumen de todos los marcadores y carpetas.</para
> 

<para
>Si quiere editar los marcadores, use el <ulink url="help:/keditbookmarks/index.html"
>Editor de marcadores</ulink
> </para>

</chapter>
<!--FIXME sidebar is empty https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=366762
update chapter + take new screenshot dirtree.png when fixed
comment for now

https://cgit.kde.org/konqueror.git/commit/?id=886b1a9947f578e8cedd96b903ab39eba0a3990c
disable sidebar subdir, the concept will have to be rethought

<chapter id="sidebar">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<! - - TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS - ->
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>The Sidebar</title>

<para
>The Sidebar appears as a separate view at the left of 
&konqueror;’s window. It can be invoked with <menuchoice
><guimenu
>Settings
</guimenu
><guimenuitem
>Show Sidebar</guimenuitem
></menuchoice
> or 
toggled on and off with the <keycap
>F9</keycap
> key.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>With the Sidebar</phrase
>  
</textobject>
</mediaobject>

<para
>It contains a number of tabbed pages; <mousebutton
>left</mousebutton
> 
click on a tab’s icon to view that page. <mousebutton
>Left</mousebutton
> 
clicking on the icon for the visible page will collapse the Sidebar 
so that only the tab icons are visible.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bookmarks</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page shows a tree view of your Bookmarks. <mousebutton>
Left</mousebutton
> click on an item to open it in the main view.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>History</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page shows a tree view of your browsing History. 
<mousebutton
>Left</mousebutton
> clicking on an item will open it in the main 
view, or you can open it in a new &konqueror; window by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking and selecting <guimenuitem
>Open in New Window</guimenuitem
> 
from the pop up menu.</para>
<para
>You can remove an item from the history by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking on it and selecting <guimenuitem
>Remove Entry</guimenuitem
>. 
Selecting <guimenuitem
>Clear History</guimenuitem
> will 
clear out the entire history.</para>
<para
>The pop up menu you get when you <mousebutton
>right</mousebutton
> click 
on any entry in the History page also gives you the option of choosing 
whether the entire history is sorted by name or by date.</para>
<para
>Selecting <guimenuitem
>Preferences…</guimenuitem
> from this pop up 
menu brings up the <guilabel
>History Sidebar</guilabel
> control module. This 
can be used to set the maximum size of your history and set a time after which 
items are automatically removed. You can also set different fonts for new and 
old &URL;s. 
The <guilabel
>Detailed tooltips</guilabel
> checkbox controls how much 
information is displayed when you hover the mouse pointer over an item in the 
history page.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Home Folder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page shows a tree view of the subfolders of your home 
folder. Note that <quote
>hidden</quote
> folders (those with names 
beginning with a dot) are not shown.
<mousebutton
>Left</mousebutton
> click on an item to open it in the 
main view, or <mousebutton
>right</mousebutton
> click to display a pop up 
menu allowing you to open the subfolder in a new window or as a new tab 
page of the main view.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Network</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page is intended to show a tree view of your important 
network connections, although local folders can also be included. Again, 
you can <mousebutton
>left</mousebutton
> click on an item to open it in the 
main view or <mousebutton
>right</mousebutton
> click to bring up a menu with 
a wider range of possibilities.</para>
<para
>The folders shown in the <guilabel
>Network</guilabel
> page are held in 
the folder <filename class="directory">
~/.kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename
>, and you can make 
new ones just as you would make any other subfolder. The items within 
these folders are held as <literal role="extension"
>.desktop</literal
> files 
and can be created with &konqueror;’s <menuchoice
><guisubmenu
>Create New</guisubmenu>
<guimenuitem
>Link to Location (URL)…</guimenuitem
></menuchoice
> option in the 
<guimenu
>Edit</guimenu
> menu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Root Folder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>The <guilabel
>Root Folder</guilabel
> tree has the path <filename
class="directory"
>/</filename
>, and is the base folder of your system’s
local files. If you expand the <quote
>Root</quote
> folder you will find 
another folder called <filename class="directory"
>root</filename
>. This 
belongs to the system administrator or Super User and is her home folder. 
You will also find a folder called 
<filename class="directory"
>home</filename
>, in which you should be able to 
find your own <quote
>Home</quote
> folder again.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Services</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page provides quick access to the following services:
</para>
<para
><guilabel
>Applications</guilabel
>, <guilabel
>Audio CD Browser</guilabel
>, 
<guilabel
>Fonts</guilabel
> and <guilabel
>Video DVD Browser</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!- - Different in dolphin + filedialog- ->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Places</guilabel
></term>
<listitem
><para>
The <guilabel
>Places</guilabel
> panel is located at the left of the window by
default. The <guilabel
>Places</guilabel
> panel shows any locations you have
bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer.
</para>
<para>
The easiest way to add a folder to the <guilabel
>Places</guilabel
> panel is to
drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the panel with
the &RMB; and choose <menuchoice
><guimenuitem
>Add Entry…</guimenuitem
></menuchoice>
from the context menu.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>The Sidebar configuration can be changed by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking on the empty area below the bottom tab icon or by 
<mousebutton
>left</mousebutton
> clicking on the <guilabel
>Configuration 
Button</guilabel
> icon, which is enabled in the context menu. Doing this
brings up a menu with the following options:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Add New</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>This option lets you add a new tab page to the Sidebar. 
The new page can contain different Sidebar modules or a new
<guimenuitem
>Folder</guimenuitem
> tree view. The last option in this
submenu allows you to rollback to system default.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Multiple Views</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecting this option splits the Sidebar so that 
two tab pages can be seen at once.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Show Tabs Left</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Show Tabs Right</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option lets you choose whether the tab icons are shown at 
the left or right of the Sidebar.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Show Configuration Button</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Use this option to show or hide the <guilabel
>Configuration 
Button</guilabel
> icon.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
><mousebutton
>Right</mousebutton
> clicking on a tab icon brings up a 
menu with the following options:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Set Name</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option lets you 
change the Name of that page.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Set URL</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option lets you 
change the &URL; (path) of the folder viewed in that page.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Set Icon</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>To change the tab icon.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Show Hidden Folders</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Toggle whether hidden folders (folders with names that start with a dot) should be shown in the treeview.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Remove</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>To remove the tab page from the Sidebar.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configure Sidebar</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>The last item shows the Sidebar configuration submenu
as described above.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>
-->

<chapter id="save-settings">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Guardar la configuración</title>
<para
>Puede especificar diferentes preferencias en el menú <guimenu
>Ver</guimenu
> para una carpeta en particular. Para ello, seleccione <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Ajustar propiedades de vista…</guimenuitem
></menuchoice
> y en el diálogo, cambie las preferencias de <guimenu
>Ver</guimenu
> que desee. Después, aplique las propiedades de vista a la <guilabel
>Carpeta actual</guilabel
>. Al hacer esto, se crea un archivo <filename
>.directory</filename
> en esa carpeta para las preferencias de <guimenu
>Ver</guimenu
>. Use de nuevo ese diálogo para eliminar las preferencias específicas para esa carpeta (o simplemente, borre el archivo<filename
>.directory</filename
>).</para>
<note
><para
>Esta característica le puede resultar muy útil, por ejemplo, si tiene una carpeta llena de fotografías. Puede configurar esa carpeta en particular para que le muestre las fotografías en miniatura (seleccionando <menuchoice
><guisubmenu
>Modo de vista</guisubmenu
> <guimenuitem
>Iconos</guimenuitem
></menuchoice
> y <guimenuitem
>Vista previa</guimenuitem
> desde el menú <guimenu
>Ver</guimenu
>) cuando la abra y que las demás carpetas no lo hagan.</para
></note>

</chapter>

<chapter id="plugins">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Complementos</title>

<sect1 id="konq-plugin">
<title
>Complementos de &konqueror;</title>

<para
>&kde; contiene muchos complementos útiles que interactúan con &konqueror; de varias formas. A continuación, se explican de forma resumida.</para>

<para
>Seleccione <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guisubmenu
>Configurar complementos…</guisubmenu
></menuchoice
> para abrir un cuadro de diálogo con todos los complementos instalados y elija aquellos que necesite. Puede acceder a todos ellos desde el menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
>.</para>

<para
>Solo se muestran en el diálogo los complementos adecuados para el modo actual (administrador de archivos o navegador).</para>

<variablelist>
<title
>Modo de navegador</title>

<varlistentry>
<term
>Traducción de páginas web</term>
<listitem
><para
>Utiliza el servicio de traducción automática proporcionado por <ulink url="https://translate.google.com/"
>Google Translate</ulink
> para traducir la página <acronym
>HTML</acronym
> actual a cualquier idioma que desee (dentro de lo razonable). Se puede iniciar desde <menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guisubmenu
>Traducir página Web</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
<para
>Si tiene seleccionada una porción del texto de la página, únicamente se traducirá esa porción en vez de la página completa.</para>

<important>
<para
>La traducción automática no es una ciencia exacta. Google proporciona en el mejor de los casos una traducción tosca y en el peor, un texto muy extraño. No base decisiones importantes sobre cosas que haya leído en una página traducida por Google sin confirmar que la traducción es correcta.</para>
</important>

<note>
<para
>Únicamente puede traducir páginas web que están disponibles en Internet. Para traducir cualquier otro texto, deberá ir directamente a la página web de Google, donde podrá pegar el texto a traducir.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Preferencias de HTML</term>
<listitem
><para
>Seleccione <menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guisubmenu
>Opciones HTML</guisubmenu
></menuchoice
> para activar o desactivar una serie de opciones HTML sin pasar por el diálogo <guimenu
>Opciones</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>JavaScript</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Le permite activar o desactivar el uso de JavaScript en &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Java</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Le permite activar o desactivar el uso de &Java; en &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Cookies</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Le permite activar o desactivar el uso de cookies en &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Complementos</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Le permite activar o desactivar el uso de extensiones en &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Autocargar imágenes</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Le permite activar o desactivar la carga de imágenes en las páginas web.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Activar proxy</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Le permite activar o desactivar el uso del proxy en &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Activar caché</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Le permite activar o desactivar el uso de la caché en el navegador &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Política de caché</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>El submenú Política de caché proporciona un medio para configurar la forma en que &konqueror; utiliza la caché. Entre sus posibles, usos se encuentran los siguientes:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Mantener caché sincronizado.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Usar caché si es posible.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Modo navegador sin conexión</para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Modo de administrador de archivos</title>

<varlistentry>
<term
>Filtro de directorios</term>
<listitem
><para
>Está controlado por <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Tools</guimenu
><guisubmenu
>Ver barra de filtro</guisubmenu
></menuchoice
> y le permite elegir qué tipos de elemento se muestran en una carpeta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Galería de imágenes</term>
<listitem
><para
>En modo de administrador de archivos, puede seleccionar <menuchoice
><guimenu
>Herramientas</guimenu
><guisubmenu
>Crear galería de imágenes</guisubmenu
></menuchoice
> o usar <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> para crear una página HTML con miniaturas de todas las imágenes de la carpeta actual. De forma predeterminada, la página HTML se denomina <filename
>images.html</filename
> y las miniaturas se sitúan en una nueva carpeta de <filename
>imágenes</filename
>.</para>
<para
>Al iniciar la extensión de la galería de imágenes se abrirá un diálogo permitiéndole ajustar la forma en que se creará dicha galería.</para>

<variablelist id="page_look_dialog">
<title
>Aspecto de la página</title>
<varlistentry>
<term
>El diálogo de aspecto se utiliza para ajustar la apariencia de la página de la galería.</term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo del aspecto de la página</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="look.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Captura de pantalla</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Título de la página</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La opción del título de la página contiene una entrada de texto que se podrá cambiar por el del título de la página de la galería de imágenes.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Imágenes por fila</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La opción de las imágenes por fila tiene un botón deslizante y un cuadro de edición para ajustar el número de miniaturas que habrá en cada fila de la galería.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mostrar el nombre de archivo de la imagen</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La casilla de verificación «Mostrar el nombre de archivo de imagen» permite elegir si mostrar o no los nombres de los archivos debajo de las miniaturas de la galería.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mostrar las dimensiones de la imagen</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La casilla de verificación «Mostrar las dimensiones de la imagen» le permite elegir si mostrar o no las dimensiones de los archivos debajo de las miniaturas de la galería.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mostrar las dimensiones de la imagen</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La casilla de verificación «Mostrar las dimensiones de la imagen» le permite elegir si mostrar o no las dimensiones de la imagen en píxeles debajo las miniaturas de la galería.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nombre de la fuente</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>El desplegable nombre de la fuente le proporciona un método para seleccionar el tipo de letra que se utilizará para crear la galería.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tamaño de la fuente</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>El cuadro de edición tamaño de la fuente se utiliza para cambiar el tamaño de la letra seleccionado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Color del primer plano</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La opción color del primer plano tiene un selector para elegir el color del primer plano de la galería, incluyendo las áreas de texto.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Color del fondo</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La opción color del fondo tiene un selector para elegir el color del fondo de la galería.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist id="folders_dialog">
<title
>Carpetas</title>
<varlistentry>
<term
>El diálogo Carpetas se utiliza para elegir el lugar en que se guardará la galería. También se utiliza para configurar qué carpetas se van a usar.</term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo carpetas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="folders.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Captura de pantalla</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Guardar en archivo HTML</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>El selector «Guardar en» permite indicar dónde se quiere guardar la página html de la galería.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Subcarpetas recursivas</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La casilla Subcarpetas recursivas hará que se busquen las imágenes en las carpetas de forma recursiva. Si esta casilla está activada, se activarán un botón deslizable y un cuadro de edición para seleccionar la profundidad de la recursividad.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Copiar archivos originales</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La casilla de verificación copiar archivos originales crea una carpeta para almacenar una copia de las imágenes originales que se usen en la galería.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Usar archivo de comentario</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La casilla de verificación «Usar archivo de comentarios» activa un selector de archivos para seleccionar el archivo de comentarios que se usará en la galería. El archivo de comentarios contiene los subtítulos de las imágenes.</para>
<para
>El formato de este archivo es:</para>
<programlisting
># Esto es un comentario, las líneas que empiezan por «#» se ignoran
NOMBREARCHIVO1:
Descripción

NOMBREARCHIVO2:
Descripción
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist id="thumbnails_dialog">
<title
>Miniaturas</title>
<varlistentry>
<term
>El diálogo miniaturas se utiliza para ajustar las propiedades de las miniaturas de la galería.</term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla del diálogo de miniaturas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="thumbnails.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Captura de pantalla</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Formato de la imagen para las miniaturas</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La lista desplegable «Formato de la imagen» permite seleccionar qué formato se utilizará en las imágenes de las miniaturas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tamaño de la miniatura</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La opción tamaño de la miniatura proporciona un botón deslizable y un cuadro de edición para ajustar las dimensiones de las miniaturas utilizadas en la galería.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Establecer una profundidad de color distinta</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>La casilla de verificación «Establecer una profundidad de color distinta» activa una lista desplegable que le permitirá seleccionar una profundidad de color para las miniaturas diferente de la que se utiliza en la imagen original.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Barra de búsqueda</term>
<listitem
><para
>Proporciona un cuadro de texto para acceder fácilmente a motores de búsqueda como Google. Al hacer clic sobre el icono del lado izquierdo del cuadro de búsqueda, se abre un menú para seleccionar y activar los diferentes motores de búsqueda y configurar sus <guilabel
>palabras clave de búsqueda web</guilabel
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Complemento de consola de órdenes</term>
<listitem
><para
>Este complemento le permite ejecutar una consola de órdenes en la carpeta actual y ver la salida en una ventana separada. </para
></listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME
imagerotation context menu Actions -> Convert to -> JPEG,PNG,GIF,TIFF 
(rotation disabled) always installed

Additional Download Manager from KGet
-->
</variablelist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="view-extensions">

<title
>Extensiones del modo de vista</title>

<para
>&konqueror; ofrece más vistas en <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Modo de visualización</guisubmenu
></menuchoice
> en el modo de administrador de archivos y en el de navegador, si están instaladas las correspondientes aplicaciones y complementos .</para>
<para
>El administrador de archivos tiene las vistas adicionales <guimenuitem
>Mapa radial</guimenuitem
> de la aplicación <application
>Filelight</application
> y el complemento de &konqueror; <guimenuitem
>Vista de tamaño de archivo</guimenuitem
>.</para>

<sect1 id="fsview">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Josef</firstname
> <surname
>Weidendorfer</surname
></personname
> <address
><email
>Josef.Weidendorfer@gmx.de</email
></address
> </author>

</authorgroup>

</sect1info>

<title
>&fsview;: la vista del sistema de archivos</title>
<sect2>
<title
>Introducción</title>

<para
>La extensión &fsview; para &konqueror; es otro modo de vista para objetos de tipo MIME <literal
>inode/directory</literal
> para archivos locales. Se puede considerar una alternativa a las diferentes vistas de iconos y de listas para navegar por el contenido de su sistema local de archivos.</para>

<para
>La única propiedad de &fsview; es su posibilidad de mostrar toda la jerarquía anidada de carpetas usando un mapa de árbol como visualización gráfica. El mapa de árbol permite mostrar la métrica de objetos en estructuras anidadas: cada objeto se representa con un rectángulo cuyo área es proporcional a su métrica. La suma de las métricas de los hijos de un objeto debe ser igual o inferior a la métrica del objeto.</para>

<para
>Para &fsview;, el tamaño de los archivos y de las carpetas se usa como métrica, teniendo en cuenta que el tamaño de una carpeta se define como la suma de los tamaños de los elementos que contiene. De esta manera, un archivo grande que se encuentre profundo en la jerarquía de una carpeta se puede encontrar fácilmente buscando rectángulos grandes. Por lo tanto, &fsview; se puede considerar como una versión gráfica e interactiva de la orden <command
>du</command
> de &UNIX;.</para>

<para
>La integración de &fsview; como parte de Konqueror permite utilizar las propiedades estándar como los menús de archivos contextuales y las acciones sensibles a los tipos mime. Pero los cambios automáticos del sistema de archivos no se ha implementado de manera visual: si borra un archivo mostrado en &fsview; fuera de &konqueror;, tendrá que actualizar manualmente, por ejemplo presionando <keycap
>F5</keycap
>. La razón de esta decisión es la enorme cantidad potencial de archivos que tendrían que verificarse para ver si han cambiado, generando de esta manera una gran carga en los recursos del sistema para esta pequeña utilidad.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Propiedades de visualización</title>

<para
>Esta sección explica la visualización gráfica de &fsview; en detalle.</para>

<sect3>
<title
>Opciones de diseño de elementos</title>

<para
>En &fsview;, un elemento de la visualización del árbol es un rectángulo que representa un archivo o una carpeta del sistema de archivos. Para una navegación más sencilla, los rectángulos tienen opciones de color y etiquetado muy significativas.</para>

<para
>El color de un rectángulo, modificable por medio del elemento de menú <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guisubmenu
>Modo de color</guisubmenu
> </menuchoice
>, puede representar <guimenuitem
>profundidad</guimenuitem
> para una mejor detección del anidamiento o una correspondencia de colores de diferentes atributos de los archivos como el nombre, el dueño, el grupo o el tipo mime.</para>

<para
>Un rectángulo se puede etiquetar con los distintos atributos delcorrespondiente archivo o carpeta. Para cada uno de los atributos, se puede escoger sidebe mostrarse totalmente, solo si hay suficiente espacio o si se debe utilizar el espacio correspondiente a los hijos (introduciendo de este modo errores alas representaciones de árboles puras). Además, se puede elegir, la posiciónrelativa de la etiqueta en el rectángulo.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Algoritmos de diseño de árboles</title>

<para
>Para los algoritmos de diseño de árboles, se debe mantener la regla de que el área es proporcional a la métrica de un elemento. Con los árboles en &fsview;, esto no se consigue siempre: se dibujan bordes para mostrar el anidamiento de los elementos y dichos bordes hacen uso del espacio de un elemento, espacio que posiblemente se pierda en las áreas de los elementos hijos. Tenga en cuenta que se pierde menos espacio para el borde si se usa un cuadrado en lugar de un rectángulo.</para>

<para
>De igual manera, para tener una mejor visualización, es mejor dejar que todos los rectángulos tengan al menos su nombre como etiqueta. Existe la opción de forzar siempre el que haya espacio para las etiquetas o que solo se escriba las etiquetas cuando haya espacio disponible. En este último caso, las ayudas que aparecen cuando se mantiene el ratón un rato sobre un elemento pueden ayudar bastante. Estas ayudas muestran información sobre el elemento en el que se encuentre el ratón en ese momento, junto con las relaciones con sus padres hasta lo más alto del árbol.</para>

<para
>El cómo se divide el espacio de un elemento en subáreas para los hijos es algo que se deja a la implementación. Siempre es mejor intentar dividir las áreas de manera que los rectángulos queden lo más cuadrados posibles, tanto por el etiquetado como por la pérdida producida por los bordes. El mejor método, de esta manera, sería <guilabel
>Filas</guilabel
>, <guilabel
>Columnas</guilabel
>, o <guilabel
>Bisección recursiva</guilabel
>.</para>

<para
>Puede escoger el tamaño mínimo de área de elementos que se deben mostrar mediantela opción <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Parar en área</guimenuitem
></menuchoice
>. En este caso, se dibujará un patrón sombreado sobre los padrespara indicar que ese espacio en realidad está ocupado por uno o más hijos.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2>
<title
>Interfaz de usuario</title>

<para
>&fsview; admite la selección múltiple de elementos, de manera similar a la vista de iconos o la vista en forma de lista. Esto permite llevar a cabo acciones de manera simultánea en un conjunto de archivos. Una sola pulsación del ratón selecciona un único elemento bajo el puntero del ratón. Una pulsación del ratón en combinación con la tecla &Shift;, selecciona un intervalo y en combinación con la tecla &Ctrl;, conmutar una selección. Tenga en cuenta que si selecciona un elemento, ya no podrá seleccionar los subelementos. Así, seleccionando un elemento se borrará la selección de todos sus elementos padre anteriores.</para>

<para
>Se puede navegar por los árboles usando el teclado: use las teclas de dirección <keycap
>Izquierda</keycap
> y <keycap
>Derecha</keycap
> para moverse entre elementos del mismo nivel y las teclas de dirección <keycap
>Arriba</keycap
> y <keycap
>Abajo</keycap
> para subir y bajar en la jerarquía de anidamiento. La tecla <keycap
>Espacio</keycap
> selecciona el elemento, conjuntamente con &Shift; selecciona un rango y manteniendo simultáneamente la tecla &Ctrl;, conmuta la selección del elemento actual. Presione <keycap
>Intro</keycap
> para ejecutar el elemento actual.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Créditos y licencia</title>
<para
>Inicialmente, &fsview; era una pequeña aplicación de pruebas y un tutorial del elemento gráfico TreeMap desarrollado dentro de <application
>KCachegrind</application
>.</para>
<para
>Derechos de autor. Josef Weidendorfer. Bajo licencia GPL V2.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="config">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Configurar &konqueror;</title>

<para
>Al igual que el resto de &kde;, &konqueror; es muy configurable, de modo que usted puede seleccionar el aspecto que mejor se adecúe a sus necesidades y deseos.</para>

<para
>Cuando &kde; se instala por primera vez, la ventana de &konqueror; contiene una barra de menú, barras de herramientas principal y de dirección y posiblemente una barra de marcadores.</para>

<para
>Para obtener información detallada sobre cómo modificar las barras de herramientas y los atajos de teclado, lea las secciones sobre <ulink url="help:/fundamentals/config.html#toolbars"
>Barras de herramientas</ulink
> y <ulink url="help:/fundamentals/config.html#shortcuts"
>Atajos de teclado</ulink
> en los Fundamentos. </para>

<sect1 id="othersettings">
<title
>Otras preferencias</title>
<para
>Si selecciona <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
> Configurar Konqueror…</guimenuitem
></menuchoice
> se abrirá un cuadro de diálogo que puede utilizar para controlar la mayoría del comportamiento de &konqueror;.</para
> 
<para
>Este contiene varias secciones que se seleccionan presionando el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón sobre uno de los iconos a la izquierda del cuadro de diálogo:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-general/index.html"
>General</ulink
>: Configurar el comportamiento general de &konqueror;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/performance/index.html"
>Rendimiento de KDE</ulink
>: configurar las preferencias que pueden mejorar el rendimiento de  &konqueror;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/bookmarks/index.html"
>Marcadores</ulink
>: Configurar la página de inicio de los marcadores</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-viewmodes"
>Modos de vista</ulink
>: Configurar los modos de vista del administrador de archivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-navigation"
>Navegación</ulink
>: Configurar la navegación del administrador de archivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-services"
>Servicios</ulink
>: Configurar los servicios del administrador de archivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-general"
>General</ulink
>: Configurar las preferencias generales del administrador de archivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/filetypes/index.html"
>Asociaciones de archivos</ulink
>: Configurar las asociaciones de archivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/trash/index.html"
>Papelera</ulink
>: Configurar las preferencias de la papelera</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-behavior/index.html"
>Navegación web</ulink
>: Configurar el comportamiento del navegador</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/proxy/index.html"
>Proxy</ulink
>: Configurar los servidores proxy utilizados</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/kcmcss/index.html"
>Apariencia</ulink
>: Configurar cómo se mostrarán las páginas web</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-adblock/index.html"
>Filtros de AdBlocK</ulink
>: Configurar los filtros de AdBlocK de &konqueror;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/cache/index.html"
>Caché</ulink
>: Configurar preferencias de la caché web</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/history/index.html"
>Historial</ulink
>: Configurar el panel lateral del historial</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/cookies/index.html"
>Cookies</ulink
>: Configurar el funcionamiento de las cookies</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/useragent/index.html"
>Identificación del navegador</ulink
>: Configurar la forma en la que Konqueror se identifica</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-java-js/index.html"
>JavaScript</ulink
>: Configurar el comportamiento de JavaScript</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Si pulsa el botón <guibutton
>Ayuda</guibutton
> se le ofrecerán instrucciones detalladas de como usar cada una de estas secciones, o también puede utilizar la ayuda <link linkend="bubble"
>¿Qué es esto?</link
>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Referencia de órdenes</title>

<note
><para
>Las combinaciones de teclas de atajos de teclado que se muestran en este capítulo son las predeterminadas. Por supuesto, se pueden cambiar. </para
></note>

<sect1 id="specshort">
<title
>Atajos de teclado especiales</title>
<para
>Hay algunos atajos de teclado que no se muestran en ninguno de los menús:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F6</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Establece el foco al siguiente cuadro de entrada de texto en la barra de dirección.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Activa la siguiente página con pestaña.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Activa la página anterior con pestaña.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>La barra de menús</title
> <para
>Piense que algunas entradas del menú solo aparecen cuando son coherentes con el archivo que &konqueror; está mostrando en cada momento. Por ejemplo, no aparecerá <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Buscar</guimenuitem
></menuchoice
> cuando esté viendo el contenido de un directorio.</para>

<para
>&konqueror; tiene diferentes opciones de menú en los modos de administrador de archivos y navegador. En este capítulo, solo se describen las opciones de menú para esos dos modos. </para>

<para
>Si <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> está utilizando componentes incrustados (partes de &kde;) como &gwenview; para la visualización de imágenes, &okular; para <acronym
>PDF</acronym
> y documentos &PostScript;, &etc;, las opciones de menú para dichas aplicaciones se fusionan con el menú de &konqueror;. Puede encontrar más información sobre dichas opciones de menú adicionales en el manual de la aplicación incrustada.</para>

<sect2 id="menu-location">
<title
>Menú Archivo</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nueva ventana</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abrir otra ventana de &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nueva pestaña</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> 
<listitem
><para
>Abre otra pestaña de &konqueror; en blanco.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir dirección…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Establece el foco al siguiente cuadro de entrada de texto en la barra de dirección.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir archivo…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abrir un archivo utilizando el diálogo de archivos de &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sesiones</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre un submenú para guardar la sesión actual (abre pestañas y ventanas) de manera que sea fácil recuperarla, gestionar las sesiones y alternar a sesiones guardadas previamente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar dirección de enlace…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Enviar un mensaje de correo electrónico conteniendo un enlace a la dirección actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar archivo…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Envia un mensaje electrónico adjuntando el archivo seleccionado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como…</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de navegador)</term>
<listitem
><para
>Solo aplicable si está viendo un documento o página web, utiliza el cuadro de diálogo <guilabel
>Guardar como…</guilabel
> para permitirle guardar una copia en su propia computadora.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar marco como…</guimenuitem
></menuchoice
> (modo navegador)</term>
<listitem
><para
>Similar a <guimenuitem
>Guardar como…</guimenuitem
> pero para utilizarlo con un sitio web que utiliza marcos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
></keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imprime.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir marco</guimenuitem
></menuchoice
> (modo navegador)</term>
<listitem
><para
>Imprime el marco seleccionado de una página web.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir con</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra una lista de aplicaciones instaladas en el sistema asociadas con el tipo MIME de la URL actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cierra esta copia de &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title
>Menú Editar</title>

<note
><para
>Algunos elementos del menú <guimenu
>Editar</guimenu
> de la barra de menú también se pueden encontrar al pulsar con el &RMB; en un espacio libre de cualquier vista.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Deshacer: <replaceable
>Acción</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Algunas veces le permite revertir una operación errónea.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>t</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Pone los elementos seleccionados en el portapapeles. Si después los pega, se moverán de su ubicación original a la nueva.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copia los elementos seleccionados al portapapeles.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
></menuchoice
> (modo navegador)</term>
<listitem
><para
>Pega el contenido del portapapeles en la barra de ubicación, si dicha barra tiene el foco.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar el contenido del portapapeles…</guimenuitem
></menuchoice
> o <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Pegar un archivo</guimenuitem
></menuchoice
> o <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Pegar una carpeta</guimenuitem
></menuchoice
> o <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Pegar x elementos</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Pega los elementos copiados o cortados a la carpeta actual. Si el portapapeles no contiene archivos ni carpetas, se copiará el contenido del portapapeles (por ejemplo, texto o datos de imagen) en un nuevo archivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
></menuchoice
> (modo navegador)</term>
<listitem
><para
>Selecciona todo el texto en una página &HTML; o en un texto de una página que se está previsualizando, de modo que después puede <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> dicho texto en un editor de texto.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Crear nuevo</guisubmenu
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Crea un nuevo objeto (como una carpeta o un archivo) en la carpeta actual.  Consulte la sección <link linkend="making"
>Crear nuevo…</link
> para obtener más información.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F2</keycap
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Cambiar nombre</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Le permite renombrar un archivo o carpeta sin tener que abrir el cuadro de diálogo <guimenuitem
>Propiedades…</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Supr</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Mover a la papelera</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Mueve los elementos seleccionados a la papelera.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Supr</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Borra los elementos seleccionados.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Editar tipo de archivo…</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Abre el cuadro de diálogo de <guilabel
>Editar tipo de archivo</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Intro</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Propiedades…</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Muestra el diálogo de propiedades para los elementos seleccionados actualmente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Selección</guisubmenu
> <guimenuitem
>Seleccionar elementos que coincidan…</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Junto con las órdenes de <guimenuitem
>Eliminar la selección de los elementos coincidentes…</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Eliminar toda la selección</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Invertir selección</guimenuitem
>, proporciona un método fácil y sencillo de seleccionar varios archivos.</para>
<para
>Muestra un diálogo sencillo donde puede introducir un nombre de archivo utilizando los caracteres comodines * y ?, por ejemplo, introduciendo <literal role="extension"
>*.html</literal
> seleccionará todos los archivos que acaban en <literal role="extension"
>.html</literal
> mientras <filename
>?a*</filename
> seleccionará todos los archivos que tengan la letra a como segundo carácter en su nombre.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Selección</guisubmenu
> <guimenuitem
>Eliminar la selección de los elementos coincidentes…</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Deselecciona los archivos o las carpetas a través de un diálogo similar al utilizado con <guimenuitem
>Seleccionar…</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Selección</guisubmenu
> <guimenuitem
>Seleccionar todo</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Selecciona todos los elementos de una carpeta, de modo que después puede <guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
> dichos elementos en una carpeta diferente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Selección</guisubmenu
> <guimenuitem
>Eliminar toda la selección</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Deselecciona todos los archivos o carpetas seleccionados.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Seleccionar</guisubmenu
> <guimenuitem
>Invertir selección</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Invierte la selección actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar…</guimenuitem
></menuchoice
> (modo navegador)</term>
<listitem
><para
>Muestra a barra de búsqueda en la parte inferior de la ventana actual. Empiece a escribir para encontrar una cadena de texto en una página de texto o en una página &HTML;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">

<title
>Menú Ver</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Modo de vista</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>En modo navegador, este submenú contiene opciones que permiten seleccionar vistas incrustadas como <guimenuitem
>Motor web</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Editor de texto avanzado integrado</guimenuitem
>, entre otras.</para>
<para
>En modo administrador de archivos, este submenú contiene elementos para seleccionar <guimenuitem
>Iconos</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Detalles</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Compacta</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Emulador de terminal</guimenuitem
> y más modos de vista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Fijar la dirección actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>En una vista bloqueada no se pueden cambiar las carpetas. Úsela en combinación con<guimenuitem
>Vista de enlace</guimenuitem
> para explorar muchos archivos de una carpeta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Enlazar vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Enlaza la vista actual a otras en una ventana de varias vistas. Una carpeta enlazada sigue los cambios realizados en otras vistas enlazadas. Esto resulta especialmente útil con diferentes tipos de vistas, tales como un árbol de carpetas con una vista de iconos o una vista detallada y una ventana de emulador de terminal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Recargar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Recarga.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>&Esc;</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Detiene la carga (particularmente útil cuando se navega por la web).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ver origen del documento</guimenuitem
></menuchoice
> (modo navegador)</term>
<listitem
><para
>Permite ver el texto fuente del documento.</para>
<para
>Solo disponible si está visualizando un documento o página &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ver origen del marco</guimenuitem
></menuchoice
> (modo navegador)</term>
<listitem
><para
>Ver texto de la fuente del marco.</para>
<para
>Solo aplicable si está visualizando un sitio web que utiliza marcos. Similar a <guimenuitem
>Ver fuente del documento</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> <guimenuitem
>Reducir</guimenuitem
> <guimenuitem
>Tamaño real</guimenuitem
> <guimenuitem
>Ampliar solo el texto</guimenuitem
> <guimenuitem
>Ampliar a PPP</guimenuitem
></menuchoice
> (modo navegador)</term>
<listitem
><para
>Estas opciones del menú ofrecen distintas acciones para modificar el tamaño de los elementos de la página.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar codificación</guimenuitem
></menuchoice
> (modo navegador)</term>
<listitem
><para
>Le permite elegir la codificación de caracteres utilizada para mostrar páginas &HTML;. Normalmente, <guimenuitem
>Predeterminado</guimenuitem
> es la mejor opción.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Ordenar por</guisubmenu
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Cambia la manera de ordenar los elementos</action
>, por <guimenuitem
>Nombre</guimenuitem
> o por otros criterios descritos en <link linkend="dolphin-view-information"
>Información de la vista</link
>.</para>
<para
><guimenuitem
>Descendente</guimenuitem
> cambia el orden. <guimenuitem
>Carpetas primero</guimenuitem
> ordena las carpetas antes que los archivos. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Información adicional</guisubmenu
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Muestra información adicional</action
>, tal como se describe en <link linkend="dolphin-view-information"
>Información de la vista</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Vista previa</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Muestra una vista previa simbólica del contenido del archivo </action
> en los diferentes modos de vista.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar en grupos</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> el contenido de la carpeta actual agrupada por la opción seleccionada en  <guimenuitem
>Ordenar por</guimenuitem
> (disponible solo en la vista de iconos).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar archivos ocultos</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Muestra todos los archivos y subcarpetas ocultos de la carpeta actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ajustar propiedades de vista…</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Abre el <link linkend="view-properties-dialog"
>Diálogo de propiedades de vista</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-go">
<title
>El menú «Ir»</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha arriba</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Arriba</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Subir un nivel en la jerarquía de carpetas o seleccionar una carpeta de la jerarquía usando el submenú.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha izquierda</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Atrás</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Retroceder a la vista anterior o seleccionar un elemento visitado anteriormente usando el submenú.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Flecha derecha</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Adelante</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Solo puede ir hacia delante si antes ha ido hacia atrás.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Inicio</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Página de inicio</guimenuitem
></menuchoice
> (modo navegador)</term>
<listitem
><para
>Acceda a su página de inicio tal como se haya definido en la página <guilabel
>General</guilabel
> del diálogo de preferencias.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Inicio</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Carpeta personal</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Cambia</action
> a la carpeta personal del usuario, &eg;, /home/Pedro/.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Aplicaciones</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Abre la carpeta que contiene sus aplicaciones.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Carpetas de red</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Las carpetas de red aparecen en una ubicación especial de &konqueror; y de &dolphin; llamada carpeta virtual. Para obtener más información sobre cómo usar esta carpeta, consulte el <ulink url="help:/knetattach/index.html"
>Manual de KNetAttach</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Papelera</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Abre la carpeta de la <filename class="directory"
>Papelera</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Inicio automático</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Abre la carpeta de <filename class="directory"
>Inicio automático</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar historial</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra una vista de árbol con el historial de navegación en una ventana diferente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guisubmenu
>Más frecuentemente visitados</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Hace aparecer un menú con las &URL;s más frecuentemente visitadas. Seleccionando una de ellas &konqueror; abrirá esta &URL;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guisubmenu
>Visitados recientemente</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Muestra un menú con las &URL;s que ha visitado recientemente. Al seleccionar una de ellas, &konqueror; la abrirá.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guisubmenu
>Elementos cerrados</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Muestra un submenú con las &URL; cerradas que haya visitado. Al seleccionar una,  &konqueror; la abrirá. Seleccione <guimenuitem
>Borrar historial de elementos cerrados</guimenuitem
> para borrar el submenú.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-bookmarks">
<title
>Menú Marcadores</title>

<note
><para
>Consulte la sección <link linkend="bookmarks"
>Utilizando los marcadores</link
> en este manual para una descripción más completa de estos elementos de menú. </para
></note>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Añadir marcador</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Añade la selección actual a sus marcadores.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
> Crear una pestaña de marcadores con las pestañas abiertas…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Crea una carpeta de marcadores que enlacen a todas las &URL; actualmente abiertas en las pestañas de &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Nueva carpeta de marcadores</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea una nueva carpeta en su carpeta de marcadores.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Marcadores</guimenu
> <guimenuitem
>Editar marcadores…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre el <link linkend="bookmarks"
>Editor de marcadores</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-tools">
<title
>Menú Herramientas</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F4</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir terminal</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Abre una ventana de terminal de &konsole;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guimenuitem
>Buscar archivo…</guimenuitem
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
>Abre la aplicación &kfind;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Herramientas</guimenu
> <guisubmenu
>Seleccionar juego de caracteres remoto</guisubmenu
></menuchoice
> (modo administrador de archivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Ofrece seleccionar manualmente el juego de caracteres utilizado por una conexión remota.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Si tiene instalados las extensiones de &konqueror; habrá entradas adicionales en el menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
>. Vea el capítulo <link linkend="konq-plugin"
>Extensiones de &konqueror;</link
> para obtener más detalles.</para>
</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>Menú Preferencias</title>

<para
>Además de los elementos del menú Preferencias de &kde; que se describen en el capítulo <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>Menú Preferencias</ulink
> de los Fundamentos de &kde;, &konqueror; tiene las siguientes entradas específicas de la aplicación: </para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar emulador de terminal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre una vista pequeña de terminal de texto al fondo de la ventana principal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar panel lateral</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmuta la visualización de la barra lateral de &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cambia a &konqueror; al modo de pantalla completa, en el que la ventana de &konqueror; ocupará toda la pantalla, y no tiene las decoraciones habituales de las ventanas. Para salir del modo de pantalla completa, pulse en el icono de la barra de herramientas <guiicon
>Salir del modo de pantalla completa</guiicon
>, o pulse <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar extensiones…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre un diálogo con todos los complementos instalados, &eg;, del modulo extragear de KDE, y permite seleccionar aquellos que se necesiten. Se puede acceder a todos los complementos desde el menú <guimenu
>Herramientas</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar la comprobación de ortografía…</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Muestra el diálogo de configuración para la comprobación de la ortografía, en el que puede cambiar las preferencias asociadas a la comprobación de la ortografía en &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-window">
<title
>Menú Ventana</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir vista izquierda/derecha</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dividir la vista de izquierda a derecha.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Dividir vista superior/inferior</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dividir la vista de arriba a abajo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar vista activa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Eliminar la vista activa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Nueva ventana</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abrir otra ventana de &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Duplicar ventana</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre otra ventana de &konqueror;, duplicando la actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Nueva pestaña</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre una nueva página con una pestaña vacía.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Duplicar pestaña actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre una página con duplicando la pestaña.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Desprender pestaña actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra la pestaña actual en una nueva instancia de &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar la pestaña actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cierra la pestaña actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Izquierda</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Mover pestaña a la izquierda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra la pestaña actual un lugar a la izquierda en la lista de pestañas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Derecha</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ventana</guimenu
> <guimenuitem
>Mover pestaña a la derecha</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Muestra la pestaña actual un lugar a la derecha en la lista de pestañas.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>Menú Ayuda</title>
<para
>Aparte de las opciones estándar del menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
> de &kde; descritos en la sección <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Menú Ayuda</ulink
> de Fundamentos de &kde;, tendrá la opción de menú <guimenuitem
>Introducción a &konqueror;</guimenuitem
> para volver a consultar las páginas de introducción que obtuvo la primera vez que inició &konqueror;.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Preguntas y respuestas</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Puedo iniciar &konqueror; desde otro administrador de ventanas?</para
></question>

<answer
><para
>Solo tiene que instalar &Qt;, &kde-frameworks; y &konqueror;. Luego, desde su gestor de ventanas preferido, inicie &konqueror;. Debería funcionar bien, pero si no lo hace (los desarrolladores de &kde; no suelen comprobar esta opción), informe de los problemas a <ulink url="https://bugs.kde.org"
>https://bugs.kde.org</ulink
> e intente iniciar <application
>kdeinit</application
> antes de usar &konqueror;; a veces permite resolver el problema.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Dónde guarda &konqueror; todos sus datos de configuración?</para
></question>
<answer
><para
>Por lo general, en la carpeta <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericDataLocation</filename
> (que puede ser <filename
>~/.local/share</filename
> en su sistema, dependiendo de cómo haya instalado &konqueror;). No altere estos archivos a menos que sepa realmente lo que está haciendo.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Sus marcadores se guardan en <filename class="directory"
>konqueror/bookmarks.xml</filename
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Las cookies se guardan en <filename class="directory"
>kcookiejar/cookies</filename
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Su historial, tal y como se utiliza para la propiedad de autorelleno, esta en <filename
>konq_history</filename
>, dentro de la carpeta <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericConfigLocation</filename
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>En la carpeta <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericConfigLocation</filename
>, el archivo <filename
>konquerorrc</filename
> contiene un conjunto general de opciones de configuración.</para
></listitem>

<listitem
><para
>La carpeta <filename class="directory"
>kio_http/</filename
> dentro de <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericCacheLocation</filename
> contiene la caché del navegador.</para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>Cualquier configuración específica de la vista de carpetas se guarda en archivos <literal role="extension"
>.directory</literal
> en las carpetas individuales.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Cómo puedo borrar el archivo del historial?</para
></question>
<answer
><para
>Existen dos «historiales»:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Uno se usa para completar texto automáticamente en la barra de dirección. Para vaciarlo, pulse con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> sobre el cuadro de texto y seleccione <guimenuitem
>Borrar historial</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>El otro contiene el registro de los lugares visitados. Seleccione <guimenuitem
>Mostrar historial</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Ir</guimenu
> y pulse con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón en una entrada para seleccionarla. Ahora podrá escoger <guimenuitem
>Eliminar entrada</guimenuitem
> (&Del;) para eliminarla o <guimenuitem
>Borrar el historial</guimenuitem
> para borrar todas las entradas.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<note
><para
>También puede utilizar la aplicación &sweeper; del módulo kdeutils, la cual permite borrar las cookies, los iconos de página, el historial y la caché web, las entradas rellenadas en formularios y las políticas de caché de los sitios web visitados.</para
></note>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Cómo activar, desactivar o limpiar el caché del navegador?</para
></question>
<answer>
<para
>Si selecciona <menuchoice
><guimenu
>Navegación web</guimenu
><guimenuitem
>Caché</guimenuitem
> </menuchoice
> en el diálogo que aparece cuando se selecciona <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror…</guimenuitem
></menuchoice
>, aparecerá un cuadro de diálogo que le permite desactivar la caché, borrarla, configurar su tamaño o cambiar la política de caché.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Cómo hago que mi página «carpeta personal» se cargue durante el inicio?</para
></question>
<answer
><para
>&konqueror; tiene una <guilabel
>Carpeta personal</guilabel
> que se utiliza en el modo de administrador de archivos y una <guilabel
>Página de inicio</guilabel
> que se utiliza en el modo de navegador.</para>

<para
>Para cambiar esas preferencias, seleccione <menuchoice
><guimenu
>Preferencias</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror…</guimenuitem
><guilabel
>General</guilabel
></menuchoice
>.</para>

<para
>Para configurar la página de inicio de &konqueror; en el modo de administrador de archivos, seleccione <guilabel
>Mostrar página de introducción</guilabel
>, <guilabel
>Mostrar mi página de inicio</guilabel
>, <guilabel
>Mostrar página en blanco</guilabel
> o <guilabel
>Mostrar mis marcadores</guilabel
> en el campo desplegable llamado <guilabel
>Cuando se inicia Konqueror</guilabel
>.</para>

<para
>En modo navegador, &konqueror; se inicia con la <guilabel
>Página de inicio</guilabel
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>No encuentro la respuesta a mi pregunta aquí.</para
></question
> 
<answer>
<para
>Puede encontrar más información en los <ulink url="https://discuss.kde.org/"
> Foros de la comunidad KDE</ulink
> o en la <ulink url="http://userbase.kde.org/Konqueror"
> página de Konqueror en KDE Userbase</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits"
> <!-- 4.11-->
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Rocío</firstname
> <surname
>Gallego</surname
> <affiliation
><address
><email
>traducciones@rociogallego.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traducción</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pablo.devicente@gmail.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Marcos</firstname
> <surname
>Fouces Lago</surname
> <affiliation
><address
><email
>mfouces@yahoo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> <othercredit role="translator"
> <firstname
>Santiago</firstname
> <surname
>Fernández Sancho</surname
> <affiliation
><address
><email
>santi@kde-es.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>Copyright del programa 1999–2025, los desarrolladores de &konqueror;:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>&David.Faure; &David.Faure.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (partes, JavaScript, librería de E/S) y encargado del mantenimiento.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (arquitectura, partes).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Michael.Reiher; &Michael.Reiher.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (arquitectura).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Mattias.Welk; &Mattias.Welk.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (vistas de lista).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Michael.Brade; &Michael.Brade.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (vistas de lista, biblioteca E/S).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Lars.Knoll; &Lars.Knoll.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (motor de representación <acronym
>HTML</acronym
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Antti.Koivisto; &Antti.Koivisto.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (motor de representación <acronym
>HTML</acronym
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Dirk.Mueller; &Dirk.Mueller.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (motor de representación <acronym
>HTML</acronym
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Peter.Kelly; &Peter.Kelly.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (motor de representación <acronym
>HTML</acronym
>, JavaScript).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (motor de representación <acronym
>HTML</acronym
>, biblioteca de E/S).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Matt.Koss; &Matt.Koss.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (biblioteca de E/S).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Alex.Zepeda; &Alex.Zepeda.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (biblioteca de E/S).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (motor de representación <acronym
>HTML</acronym
>, biblioteca de E/S, arquitectura de las pruebas de regresión).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (soporte de applets de &Java;).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Dima Rogozin <email
>dima@mercury.co.il</email
></term>
<listitem
><para
>desarrollador (soporte de applets de &Java;).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Wynn Wilkes <email
>wynnw@calderasystems.com</email
></term>
<listitem
><para
>desarrollador (administrador de soporte &Java;2 y otras mejoras para soporte de extensiones).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Harri.Porten; &Harri.Porten.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (JavaScript).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Stefan Schimanski <email
>schimmi@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>desarrollador (soporte de extensiones de &Netscape;)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (arquitectura).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (implementación de SSL, complementos de Netscape).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Dawit Alemayehu <email
>adawit@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>desarrollador (biblioteca de E/S, soporte de autenticación).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;</term>
<listitem
><para
>gráficos / iconos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Torben Weis <email
>weis@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>autor de kfm.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (estructura del panel de navegación).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Stephan.Binner; &Stephan.Binner.mail;</term>
<listitem
><para
>desarrollador (varios elementos).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Leo Savernik <email
>l.savernik@aon.at</email
></term>
<listitem
><para
>Controles de acceso JavaScript, complementos de políticas por dominio, motor de representación de HTML</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Germain Garand <email
>germain@ebooksfrance.org</email
></term>
<listitem
><para
>Desarrollador (motor de representación de HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Zack Rusin <email
>zack@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>Desarrollador (motor de representación de HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Tobias Anton <email
>anton@stud.fbi.fh-darmstadt.de</email
></term>
<listitem
><para
>Desarrollador (motor de representación de HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Lubos Lunak <email
>l.lunak@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>Desarrollador (motor de representación de HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Maks Orlovich <email
>maksim@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>Desarrollador (motor de representación <acronym
>HTML</acronym
>, JavaScript).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Allan Sandfeld Jensen <email
>kde@carewolf.com</email
></term>
<listitem
><para
>Desarrollador (motor de representación de HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Desarrolladores de Apple Safari </term>
<listitem
><para
>Desarrollador (motor de representación <acronym
>HTML</acronym
>, JavaScript).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Koos Vriezen <email
>koos.vriezen@xs4all.nl</email
></term>
<listitem
><para
>Desarrollador (applets de &Java; y otros objetos incrustados).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ivor Hewitt <email
>ivor@ivor.org</email
></term>
<listitem
><para
>Desarrollador (filtro AdBlock).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Eduardo Robles Elvira <email
>edulix@gmail.com</email
></term>
<listitem
><para
>Desarrollador (arquitectura).</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Copyright de la documentación 2000–2025</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Erwan.Loisant; &Erwan.Loisant.mail;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Documentación actualizada para &kde; 3.2 por &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
<para
>Revisión de la documentación para &kde; 4.11: David Palser <email
>davidpalser179@btinternet.com</email
>.</para>

<para
>Traducido por Rocío Gallego <email
>traducciones@rociogallego.com</email
>.</para
><para
>Traducido por Pablo de Vicente <email
>pablo.devicente@gmail.com</email
>.</para
><para
>Traducido por Marcos Fouces Lago <email
>mfouces@yahoo.es</email
>.</para
><para
>Traducido por Santiago Fernández Sancho <email
>santi@kde-es.org</email
>.</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
