Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2020
Christian Kirbach
Christian.Kirbach@googlemail.com 2008-2009
Mario Blättermann
mario.blaettermann@gmail.com 2009, 2012, 2017-2019
Simon Linden
xhi2018@gmail.com 2013
Benjamin Steinwender
b@stbe.at 2013-2014
Jürgen Benvenuti
gastornis@posteo.org 2022-2024
Tim Sabsch
tim@sabsch.com 2022

# Das Hauptfenster von Gtranslator verstehen

Wenn Sie eine Datei zum Übersetzen geöffnet haben, wird das Gtranslator-Fenster die Menüzeile mit einigen Knöpfen, dem Hauptmenü und dem Arbeitsplatz-Bereich enthalten, sowie die Statusleiste am unteren Rand mit Statistiken zur aktuellen Datei. Der Arbeitsplatz ist in drei Bereiche aufgeteilt:

# Gtranslator-Fenster

Die Zeichenkettentabelle enthält zwei Spalten: Die Liste aller Zeichenketten (Nachrichten) der Ausgangssprache auf der linken Seite (Ursprüngliche Zeichenkette), und deren entsprechende Übersetzungen auf der rechten Seite (Übersetzte Zeichenkette). Abhängig von der Fenstergröße von Gtranslator und der Anzahl der Wörter kann es sein, dass lediglich der Anfang der Zeichenkette sichtbar ist.

Unterhalb der Zeichenkettentabelle gibt es zwei Textfelder, die die ausgewählte Zeichenkette vollständig anzeigen. Schreiben Sie Ihre Übersetzung in das Feld Übersetzter Text. Sie können die Ursprüngliche Zeichenkette nicht bearbeiten.

Die rechte Seitenleiste zeigt ähnliche Übersetzungen aus dem Übersetzungsspeicher und deren Tastenkombinationen, um eventuell einen der Übersetzungsvorschläge in das Feld einÜbersetzter Text eingeben zu können. Darunter sehen Sie Notizen zur ausgewählten Zeichenkette. Sie können auch eigene Notizen hinzufügen.