Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019, 2020
Christian Kirbach
Christian.Kirbach@googlemail.com 2008-2009
Mario Blättermann
mario.blaettermann@gmail.com 2009, 2012, 2017-2019
Simon Linden
xhi2018@gmail.com 2013
Benjamin Steinwender
b@stbe.at 2013-2014
Jürgen Benvenuti
gastornis@posteo.org 2022-2024
Tim Sabsch
tim@sabsch.com 2022

# Übersetzungen aus dem Übersetzungsspeicher verwenden oder löschen

# Übersetzungen verwenden

Wenn Gtranslator im Übersetzungsspeicher eine Textstelle findet, die teilweise oder vollständig der in der Zeichenkettentabelle gewählten Textstelle entspricht, wird diese in der Übersetzungsspeicher-Seitenleiste angezeigt.

## Gtranslator-Übersetzungsspeicherleiste

## Tastenkombination

Mit Tastenkombinationen kann die zu der gewählten Zeichenkette am besten passende Übersetzung in die Zeichenkettentabelle übernommen werden.

## Treffer

Prozentuale Kennzeichnung der Übereinstimmung (in Verbindung zwischen dem Original/der ursprüngliche Nachricht in der Zeichenkettentabelle und dem im Übersetzungsspeicher gefundenen Eintrag).

## Zeichenkette

Die übersetzte Zeichenkette aus dem Übersetzungsspeicher in der Zielsprache.

Wenn Sie mit dem im Übersetzungsspeicher von Gtranslator gefundenen Vorschlag zufrieden sind, wählen Sie diesen Vorschlag entweder aus und drücken Sie Eingabe, oder machen Sie einen Rechtsklick auf den Vorschlag und wählen Sie Diese Übersetzung verwenden aus dem Kontextmenü oder drücken Sie die angezeigte Tastenkombination.

Nachdem Sie die Übersetzung aus dem Übersetzungsspeicher übernommen haben, kann diese nachträglich im Feld Übersetzter Text noch bearbeitet werden, um der ursprünglichen Nachricht zu entsprechen.

Sollten zu dem unter Ursprüngliche Zeichenkette ausgewählten Text keine Übereinstimmung im Übersetzungsspeicher vorhanden sein, ist die Übersetzung des Textes manuell im Feld Übersetzter Text vorzunehmen. Der neu übersetzte Text wird in der Datenbank des Übersetzungsspeichers eingetragen und steht somit für zukünftige Übersetzungen und für Wiederholungen in der aktuellen PO-Datei zur Verfügung.

# Eine Übersetzung löschen

Um einen bestimmten Eintrag aus der Leiste des Übersetzungsspeicher zu löschen, wählen Sie über Rechts-Klick aus dem Kontext-Menü Entfernen.

Um den gesamten Übersetzungsspeicher zu entfernen, löschen Sie die Datei ~/.config/gtranslator/translation-memory.db, während Gtranslator nicht läuft.