Радина Матик (Radina Matic)
radina.matic@gmail.com 2013
Андре Клаппер (Andre Klapper)
ak-47@gmx.net 2020
Алексей Кабанов
ak099@mail.ru 2011, 2012
Yuri Myasoedov
omerta13@yandex.ru 2012
Ser82-png
asvmail.as@gmail.com 2022-2024

# Знакомство с главным окном Gtranslator

После того, как вы открыли файл для перевода, главное окно Gtranslator будет содержать Панель заголовка с некоторыми кнопками и главным меню, область Рабочее пространство и Строку состояния внизу окна со статистикой о текущем файле. Рабочее пространство разделено на три области:

# Окно Gtranslator

Таблица сообщений содержит два столбца: Со списком всех строк (сообщений) на исходном языке слева (Исходный текст) и их переводом справа (Текст перевода). В зависимости от размера окна Gtranslator и количества слов, вы можете увидеть только начало строк.

Ниже Таблицы сообщений есть два поля, которые полностью отображают выбранную строку. Вы вводите свой перевод в поле Переведённый текст. Исходное сообщение вы не можете редактировать.

На боковой панели справа показаны похожие переводы из Памяти переводов и их комбинации клавиш для потенциальной вставки одного из вариантов перевода в поле Переведённый текст. Ниже вы можете увидеть и добавить примечания к выбранной строке.