# Manual do &ark;

&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;
&Henrique.Pinto; &Henrique.Pinto.mail;
&Ragnar.Thomsen; &Ragnar.Thomsen.mail;
Henrique
Pinto

    henrique.pinto@kdemail.net

Tradução
André Marcelo
Alvarenga

    alvarenga@kde.org

Tradução
2000
&Matt.Johnston;
2004
&Henrique.Pinto;
2015, 2016
&Ragnar.Thomsen;
&FDLNotice;
10/09/2016
Applications 16.12

&ark; é um gerenciador de arquivos compactados do &kde;.

KDE
gzip
gunzip
tar
arquivo compactado
zip
compressão
7z
kdeutils
ark

## Introdução

&ark; é um programa para exibição, extração, criação e modificação de arquivos compactados. O programa pode trabalhar com vários formatos, tais como: `tar`, `gzip`, `bzip2`, `zip`, `rar`, `7zip`, `xz`, `rpm`, `cab`, `deb`, `xar` e `AppImage` (o suporte a certos formatos de arquivos compactados dependem da instalação de programas de linha de comando apropriados).

Janela principal do &ark;

Para poder usar o &ark; com sucesso, você precisa do KDE Frameworks 5. É necessário também a versão 3 ou posterior da biblioteca libarchive, que é responsável pelo tratamento dos diversos tipos de arquivos, incluindo o tar, tar compactado, rpm, deb e cab. Para trabalhar com outros tipos, você precisa dos programas em linha de comando apropriados, como: `zipinfo`, `zip`, `unzip`, `rar`, `unrar`, `7z` e `lha`.

## Usando o &ark;

### Abrindo arquivos

Para abrir um arquivo no &ark;, escolha o item Abrir... (&Ctrl;O) do menu Arquivo compactado. Você também pode abrir arquivos arrastando-os de uma janela do &dolphin; e soltando-os no &ark;. Os arquivos devem estar associados ao &ark; para que seja possível clicar sobre um arquivo com o botão direito do mouse e abri-lo no &dolphin;, usando a opção Abrir com &ark;. Com isso, também será possível selecionar uma ação de extração para este arquivo.Os arquivos devem estar associados ao &ark;, para que você também possa abri-los clicando com o botão direito do mouse em um arquivo no &dolphin; e selecionar a opção Abrir com &ark; para abri-lo ou então selecionar uma ação de extração para este arquivo.

Se você ativou o painel de informações no menu Configurações, serão apresentadas informações adicionais sobre as pastas ou arquivos selecionados no arquivo compactado.

#### Operações com arquivos compactados

Várias operações podem ser efetuadas sobre um arquivo aberto se usar o menu Arquivo compactado. Por exemplo, você pode salvar o arquivo com um nome diferente se usar a opção Salvar como.... As propriedades do arquivo, como tipo, tamanho e código de validação MD5, usando o item Propriedades.

O &ark; tem a capacidade de testar a integridade de arquivos compactados. Essa funcionalidade está atualmente disponível para arquivos compactados `zip`, `rar` e `7z`. A ação de teste pode ser encontrada no menu Arquivo.

#### Comentários nos arquivos

O &ark; consegue lidar com comentários incorporados em arquivos `zip` e `rar`.

Os comentários incorporados em arquivos `zip` são apresentados automaticamente.

Ao usar arquivos `rar`, você pode modificar um comentário com as ações Adicionar comentário ou Editar comentário (&Alt;C) a partir do menu Arquivo compactado.

Editar um comentário

O item de menu comentário só fica ativo para arquivos `rar`.

Para remover o comentário de um arquivo `rar`, apague o texto na janela de comentário.

### Trabalhando com arquivos

Com o arquivo compactado aberto, você pode realizar várias operações com os arquivos nele contidos. Selecione um arquivo e use menu Arquivo para escolher o que deseja fazer:

- A opção Visualizar (&Ctrl;P) irá abrir o arquivo com o visualizador interno do &ark;. Esse visualizador é rápido, mas serve apenas para leitura e não tem suporte a todos os tipos de arquivo.

- Abrir irá abrir o arquivo no aplicativo associado a esse tipo de arquivo.

- Abrir com... permite-lhe escolher o aplicativo que será usado para abrir o arquivo.

- Renomear (&Alt;F2) Esta ação permite alterar os nomes de arquivos e pastas. Assim como no gerenciador de arquivos Dolphin, esta ação pode ser chamada por meio de um atalho e a renomeação é feita através da edição em linha. Também existem verificações de nome de arquivo, que impedem o uso de caracteres inválidos como `/`, `.` e `..` em nomes de arquivos.

- Excluir (Del) irá excluir o(s) arquivo(s) selecionado(s) do arquivo compactado. Lembre-se de que esta ação não poderá ser desfeita.

- Extrair (&Ctrl;E) abre um submenu com as pastas acessadas anteriormente, de onde você poderá optar por extrair rapidamente para uma delas ou escolher uma pasta que não está listada. Leia a próxima seção para obter mais detalhes sobre extração de arquivos.

- Recortar (&Ctrl;X) / Copiar (&Ctrl;C) / Colar (&Ctrl;V): Como em gerenciadores de arquivos típicos, mover, colar e copiar estão disponíveis. Os usuários podem mover ou copiar arquivos de pastas diferentes (que podem ser expandidas na visualização em árvore) e colá-los no mesmo destino de uma só vez. Uma pasta pode ser copiada para dentro de si mesma, mas não pode ser movida. Existem também verificações para nomes de arquivos conflitantes: você não poderá copiar ou mover arquivos para uma pasta que tenha entradas com os mesmos nomes - isso pode levar à perda de dados.

- Adicionar arquivos (&Alt;A) Esta ação pode ser usada para adicionar arquivos em qualquer local dentro do arquivo. Se você selecionar uma pasta e usar esta ação, os arquivos serão adicionados à pasta selecionada. Caso contrário, os novos arquivos serão adicionados à raiz do arquivo.

#### Edição de arquivos

Se editar e salvar um arquivo que foi aberto com as opções Abrir ou Abrir com..., o Ark irá perguntar se o arquivo deve ser atualizado no arquivo compactado. Se responder 'Sim', o arquivo compactado será atualizado com o arquivo salvo.

### Extração de arquivos

Assim que um arquivo compactado for aberto no &ark;, será possível extrair o seu conteúdo. Isso pode ser feito selecionando o item Extrair no menu Arquivo. Será aberto um submenu com as pastas acessadas anteriormente, onde poderá extrair rapidamente para qualquer uma delas. Alternativamente, selecione o item do submenu Extrair para... para abrir a caixa de diálogo de Extração, onde poderá definir várias opções que afetam a extração. Leia adiante mais informações sobre as opções disponíveis na caixa de diálogo de extração.

Você pode usar o botão Extrair na barra de ferramentas para acessar as mesmas opções de extração.

Para extrair o todo o conteúdo do arquivo compactado, selecione o item Extrair tudo do menu Arquivo compactado. Essa ação irá extrair, de forma incondicional, todos os arquivos e pastas existentes no arquivo compactado.

É possível extrair facilmente os arquivos e pastas, arrastando-os com o mouse para uma pasta no &dolphin;.

Observação: A extração de arquivos não altera o arquivo compactado, nem o seu conteúdo.

#### A caixa de diálogo de extração

A caixa de diálogo Extração permite-lhe escolher para onde os arquivos serão extraídos. O local padrão é a pasta onde se encontra o arquivo compactado. A caixa de diálogo também poderá ser aberta com a combinação de teclas &Ctrl;E.

Caixa de diálogo Extração do &ark;

Você pode indicar uma subpasta para extração dos arquivos. O nome padrão dessa subpasta será o nome do arquivo sem a sua extensão, mas pode ser alterado conforme a necessidade. Se quiser manter os caminhos na extração, selecione a opção Preservar os caminhos na extração. Você pode optar por abrir a pasta de destino no &dolphin; ou fechar o &ark; assim que concluir a extração.

Se um ou mais arquivos da lista estiverem selecionados, você também poderá escolher quais arquivos extrair:

- Somente os arquivos selecionados extrai apenas os arquivos que foram selecionados.

- Todos os arquivos extrai todo o conteúdo do arquivo compactado.

### Criando arquivos compactados e adicionando arquivos

Para criar um arquivo compactado no &ark;, escolha a opção Novo (&Ctrl;N) no menu Arquivo compactado.

Criar um arquivo compactado

Você poderá então digitar o nome do arquivo compactado com a extensão apropriada (`tar.gz`, `zip`, `7z`, &etc;) ou selecionar um formato suportado no campo Filtro e assinalar a opção Adicionar automaticamente a extensão do arquivo.

Para adicionar arquivos ou pastas ao novo arquivo, escolha Adicionar Arquivos... no menu Arquivo.

Uma forma alternativa de adicionar arquivos ao arquivo compactado é arrastar um ou mais arquivos do &dolphin; para a janela principal do &ark;, para que seja adicionado ao arquivo compactado atual. Lembre-se de que os arquivos adicionados dessa forma serão sempre adicionados à pasta principal do arquivo compactado.

Opções adicionais são apresentadas em grupos recolhíveis na parte inferior da janela.

#### Compressão

Um valor mais alto gera arquivos menores, mas resulta em tempos de compressão e descompressão mais longos. O nível de compressão padrão proposto pelo &ark; geralmente é um bom compromisso entre tamanho e velocidade de (des)compressão. Para a maioria dos formatos, o nível mínimo de compressão é equivalente a simplesmente armazenar os arquivos, ou seja, sem aplicar compressão.

Para arquivos `rar`, `7z` e `zip` você pode selecionar entre diferentes métodos de compressão.

Observe que o uso de métodos de compressão diferentes dos padrões pré-selecionados pode limitar a compatibilidade com compactadores de arquivos. Por exemplo, abrir arquivos `zip` com métodos de compressão diferentes de Deflate requer um software mais recente.

#### Proteção com senha

Se você criar um arquivo `zip`, `rar`, `7zip` ou `jar`, poderá protegê-lo com uma senha. Atualmente, apenas o formato `zip` suporta múltiplos métodos de criptografia. Para outros formatos que suportam apenas um método de criptografia, o método é exibido na caixa suspensa.

Outros métodos de criptografia além do padrão ZipCrypto podem não ser suportados por todos os compactadores de arquivos.

Criar uma senha para proteger o conteúdo do arquivo

Escolha se quer que a senha seja solicitada antes de mostrar a lista de arquivos. Isto é chamado de criptografia de cabeçalho e só está disponível nos formatos `rar` e `7zip`. A criptografia de cabeçalho está ativa por padrão (quando disponível), para poder oferecer o máximo de proteção para os usuários menos experientes.

#### Arquivo multivolume

Com os formatos `zip`, `rar` e `7z` você pode criar arquivos multivolume, também conhecidos como arquivos multipartes ou divididos.

Um arquivo multivolume é um grande arquivo compactado dividido em vários arquivos. Este recurso é útil se o tamanho máximo do arquivo for limitado, por exemplo, pela capacidade de um meio de armazenamento ou pelo tamanho máximo de um e-mail com anexos.

Para criar um arquivo com vários volumes, marque a caixa de seleção Criar arquivo multivolume e defina um tamanho máximo de volume na caixa de diálogo. Em seguida, adicione todos os arquivos ao arquivo e o &ark; irá gerar automaticamente o número necessário de volumes. Dependendo do formato selecionado, os arquivos terão uma extensão com numeração sequencial, por exemplo: `xxx.7z.001`, `xxx.7z.002` ou `xxx.zip.001`, `xxx.zip.002` ou `xxx.part1.rar`, `xxx.part2.rar` etc.

Para extrair um arquivo multivolume, coloque todos os arquivos compactados em uma pasta e abra o arquivo com o menor número de extensão no &ark; e todas as outras partes do arquivo dividido serão abertas automaticamente.

## Usando o &ark; no gerenciador de arquivos

Clicar com o &RMB; sobre um arquivo compactado, em um gerenciador de arquivos como o &dolphin;, irá mostrar um menu de contexto com um item Extrair. O menu possui estes itens adicionais para extrair um arquivo com o &ark;:

- Extrair aqui cria uma subpasta na pasta com o arquivo e extrai as pastas e arquivos para dentro dela. Caso o arquivo contenha apenas um arquivo ou pasta, nenhuma subpasta será criada.

- Extrair aqui e excluir arquivo cria uma subpasta na pasta com o arquivo, extrai as pastas e arquivos para dentro dela e exclui o arquivo.

- Extrair para… abre a caixa de diálogo para extrair onde você pode escolher a pasta de destino e várias opções de extração.

O menu de contexto do &dolphin; para seleção de arquivos ou pastas mostra estas ações no submenu Compactar:

- Compactar para "Arquivo.tar.gz" eCompactar para "Arquivo.zip" cria esses tipos de arquivo na pasta atual.

- Compactar para... abre uma caixa de diálogo onde poderá ser selecionada a pasta, o nome e o tipo de arquivo.

## Modo avançado em lote

O &ark; possui um modo avançado para gerenciar os arquivos em lote sem carregar uma interface de usuário. Este modo permite-lhe extrair ou criar arquivos, ou ainda adicionar os arquivos aos mesmos.

O modo para gerenciamento em lote está documentado na man page do &ark;.

## Créditos e licença

O &ark; tem direitos autorais © 1997-20165, da equipe de desenvolvimento do &ark;.

### Autores:

- Elvis Angelaccio elvis.angelaccio@kde.org

- Ragnar Thomsen rthomsen6@gmail.com

- Raphael Kubo da Costa rakuco@FreeBSD.org

- Harald Hvaal haraldhv@stud.ntnu.no

- Helio Chissini de Castro helio@conectiva.com.br

- Georg Robbers Georg.Robbers@urz.uni-hd.de

- Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.net

- Roberto Selbach Teixeira maragato@kde.org

- Robert Palmbos palm9744@kettering.edu

- Francois-Xavier Duranceau duranceau@kde.org

- Corel Corporation (autor: Emily Ezust) emilye@corel.com

- Corel Corporation (autor: Michael Jarrett) michaelj@corel.com

Direitos autorais da documentação © 2000 de &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;

Documentação atualizada para o &kde; 3.3 por &Henrique.Pinto; &Henrique.Pinto.mail;.

Documentação atualizada para o KDE Applications 16.04 por &Ragnar.Thomsen; &Ragnar.Thomsen.mail;.

Tradução de Henrique Pinto henrique.pinto@kdemail.net e André Marcelo Alvarenga alvarenga@kde.org

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;